{"id":4693,"date":"2026-11-05T14:55:30","date_gmt":"2026-11-05T14:55:30","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/desiya-geethangal-39\/"},"modified":"2026-11-05T14:57:57","modified_gmt":"2026-11-05T14:57:57","slug":"desiya-geethangal-39","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/desiya-geethangal-39\/","title":{"rendered":"Desiya Geethangal 39 \u00b7 \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[83],"class_list":["post-4693","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-desiya-geethangal"],"acf":{"traditional_verse_number":"39","verse_sort":39,"tamil_verse_text":"\u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc7\n\u0ba4\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb? - \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb?\n\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\u0b88\u0ba9\u0bae\u0bcb? - \u0b85\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcb?\n\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bb5\u0bcb? - \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb?\n\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcb? \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bcb? - \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bcb?\n\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b9c\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? - \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb?\n\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? - \u0b87\u0ba4\u0bc1\n\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bcb? - \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcb?\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcb? - \u0bae\u0ba9\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcb?\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcb? - \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcb?\n\u0b92\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\n\u0b93\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd; - \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd.\n\u0b9a\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcb? - \u0b9c\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcb?\n\u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb9\u0bbe\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\n\u0b8f\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb? - \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb?","english_translation":"We shall not die serving strangers in our own land - and from now on we shall not be afraid. Will any land accept these injustices? Will God look on? Till our life leaves us we shall cry Vande Mataram and bow our heads. Is it base, is it shameful, to honour the mother who is our very life? Shall our wealth be plundered all day long, and shall we die? Shall we sit and weep? Are we not men? Is life not worth winning? Are we thirty crore people all dogs, all pig's brood? Are you alone human? Is this justice, or is it stubbornness? Is loving Bharata a sin, a grief of the mind? Is it a crime to end the subjection you talk of - is there hatred in that? We have understood, we have chosen well, that the way of unity is the only way. For all the cruelty you do we shall not falter; our minds shall not be scattered. Even if you cut our flesh to pieces, will your purpose be bent? Will our life stop? Will the great devotion shining within the heart depart? Will the heart burn out?","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"sontha naattir pararkku atimai seythae\nthunjsitoam - ini anjsitoam\nentha naattinum intha aneethikal\naerkumoa? - theyvam paarkkumoa?\nvanthae maatharam enru uyir poamvarai\nvaazhththuvoam - muti thaazhththuvoam\nentham aaruyir annaiyaip poarruthal\neenamoa? - avamaanamoa?\npozhuthellaam engkal selvam kollai kontu\npoakavoa? - naangkal saakavoa?\nazhuthu kontiruppoamoa? aanpillaikal\nallamoa? - uyir vellamoa?\nnaangkal muppathu koati janangkalum\nnaaykaloa? - panris saeykaloa?\nneengkal mattum manitharkaloa? - ithu\nneethamoa? - piti vaathamoa?\npaarathaththitai anpu seluththuthal\npaapamoa? - manasthaapamoa?\nkoorum engkal mitimaiyaith theerppathu\nkurramoa? - ithil serramoa?\norrumai vazhi onrae vazhi enpathu\noarnthittoam - nanku thaernthittoam\nmarru neengkal seyyum kotumaikkellaam\nmalaivuroam; - siththam kalaivuroam.\nsathaiyaith thuntuthuntaakkinum un ennam\nsaayumoa? - jeevan oayumoa?\nithayaththullae ilangkum mahaapakthi\naekumoa? - nenjsam vaekumoa?","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bb0\u0bb0\u0bcd|strangers, foreigners\n\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8|subjection, bondage\n\u0b93\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd|to consider, understand\n\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd|to faint, to falter\n\u0b95\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd|to be scattered, confused\n\u0bae\u0bb9\u0bbe\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf|great devotion\n\u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|hatred, enmity\n\u0bae\u0ba9\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd|mental grief, hurt of mind","meaning_ta":"\u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0ba4\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb? \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb? \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0ba9\u0bae\u0bcb? \u0b85\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcb? \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bb5\u0bcb? \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bcb? \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcb? \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bcb? \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bcb? \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b9c\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bcb? \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcb? \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcb? \u0bae\u0ba9\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcb? \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcb? \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcb? \u0b92\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b93\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b9a\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcb? \u0b9c\u0bc0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcb? \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb9\u0bbe\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8f\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb? \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcb?","meaning_en":"We shall not die serving strangers in our own land - and from now on we shall not be afraid. Will any land accept these injustices? Will God look on? Till our life leaves us we shall cry Vande Mataram and bow our heads. Is it base, is it shameful, to honour the mother who is our very life? Shall our wealth be plundered all day long, and shall we die? Shall we sit and weep? Are we not men? Is life not worth winning? Are we thirty crore people all dogs, all pig's brood? Are you alone human? Is this justice, or is it stubbornness? Is loving Bharata a sin, a grief of the mind? Is it a crime to end the subjection you talk of - is there hatred in that? We have understood, we have chosen well, that the way of unity is the only way. For all the cruelty you do we shall not falter; our minds shall not be scattered. Even if you cut our flesh to pieces, will your purpose be bent? Will our life stop? Will the great devotion shining within the heart depart? Will the heart burn out?","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba4\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bbf \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0bae\u0ba9\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb, \u0baa\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb, \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb? \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"This is the direct reply to the officer's speech, in the voice of the patriot Chidambaram Pillai. The decision is stated in the first line: we shall not die, and we shall not be afraid - fear is a state of mind, not a political condition.\n\nThe finest part is the closing run of questions: are we dogs, pig's brood, are you alone human? Here humanity itself becomes the political demand.\n\nThe last two lines hold that the purpose will not bend even if the body is cut to pieces, so the freedom in this song is not only of the body but of the will.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 - \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"Two songs, one event, two voices - what does this paired structure achieve?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4799,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4693\/revisions\/4799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4693"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4693"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4693"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4693"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}