\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd
\n\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Seeing the false conduct of a man with a deceitful mind, the five elements within his own body laugh inwardly.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[32],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-473","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-thuravaraviyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 271","verse_sort":271,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":97,"transliteration":"Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal \/ Aindhum Akaththe Nakum","couplet_en":"The five principles of his own body smile within themselves when they see the imposture of the hypocrite.","word_meanings":"\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd | one with a deceitful mind\n\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd | false conduct, hypocrisy\n\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd | the five elements\n\u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 | within (his own body)\n\u0ba8\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd | will laugh","meaning_ta":"\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"Seeing the false conduct of a man with a deceitful mind, the five elements within his own body laugh inwardly.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0bc0, \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc8; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0ba8\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b86\u0b9a\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b93\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"In this couplet Valluvar offers a striking image. When a man of deceitful mind pretends to practise tapas, even if others believe him, the five elements that formed his body, earth, water, fire, air and space, laugh inwardly at his acting. They know him better than anyone; his truth is not hidden from them.\n\nIn our tradition the body is believed to be made of the five elements, and those elements are his witnesses. Having a witness within himself, he cannot deceive completely however well he acts. Commentators express the idea in different ways. Some say it is the elements of the body that laugh; others say his five senses despise him; some explain that his own conscience laughs at him. Taken any way, the thought is that a witness exists inside him.\n\n'Nagum' here means a mocking laugh. If one shows himself as a renunciate while full of desire inside, his life itself becomes a contradiction, and a contradictory life gives no peace. Though he may win praise outside, a ceaseless prick of conscience and fear lives inside.\n\nEven today we meet situations at home and at work where we say one thing and do another. At such moments we can hear that faint laugh of conscience. To feel that laugh and mend our conduct is the benefit of this couplet.","story_title_ta":"\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b9c\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb7\u0bc7\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bae\u0baf\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0ba8\u0bc0 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd: '\u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba9\u0bcd.' \u0b86\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bae\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc7, \u0ba8\u0bc0 \u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bc1. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0baa\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bb8\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd, '\u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0ba9\u0bc7, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba3\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1; \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n'\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1. \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8, \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba8\u0bc7\u0bae\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"Kalanemi and Hanuman","story_en":"This episode is from the Yuddha Kanda of the Ramayana. During the war in Lanka, Lakshmana fell unconscious from Indrajit's arrow. The physician Sushena said that the Sanjeevani herb from the Himalayas had to be brought, and that if it did not come before dawn Lakshmana would not survive. Hanuman set out to fetch it.\n\nLearning of this, Ravana called his uncle, the rakshasa Kalanemi. 'Put on the garb of a sage and set up a hermitage in Hanuman's path. Delay him. If dawn comes, Lakshmana will not live,' he said. Kalanemi rebuked him: 'What you do is unrighteous. Rama is no ordinary man.' Yet, fearing the king's command, he went in disguise.\n\nSeated in ascetic's garb on the Himalayan slope, Kalanemi saw Hanuman and called him. 'My son, you are tired; rest in my hermitage. Bathe in the pond there,' he said kindly. Hanuman, trusting and respecting the sage's appearance, went to bathe. In the pond lived a crocodile woman. When she tried to seize Hanuman, he defeated her, and she, freed from a curse, took a beautiful celestial form.\n\nShe told Hanuman the truth: 'Hero, that sage is not a true sage; he is the rakshasa Kalanemi. He has come in disguise only to delay you. Beware.' Hanuman returned and rebuked Kalanemi. Tradition says he said, 'I give you my teacher's fee,' and flung him up into the sky with his tail and destroyed him.\n\nIn the tale, though Kalanemi wore an ascetic's guise, his heart was full of deceit. His conscience had reproved him, yet he disguised himself against it. His costume deceived Hanuman for a moment, but the truth quickly came out, and the costume did not protect him.\n\nIt is a good witness for the couplet that the five elements of a deceitful man laugh within at his false conduct.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Is there a place in your life where what you show and what you are have drifted apart?","image_prompt":"A rakshasa disguised as a sage seated in a Himalayan hermitage welcoming the monkey hero Hanuman carrying a mountain peak with herbs, a pond with a crocodile and a celestial woman emerging, dawn near, warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2031,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/473\/revisions\/2031"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/97"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=473"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=473"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=473"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=473"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}