{"id":4819,"date":"2026-11-05T17:10:52","date_gmt":"2026-11-05T17:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/deiva-padalgal-4\/"},"modified":"2026-11-06T01:00:33","modified_gmt":"2026-11-06T01:00:33","slug":"deiva-padalgal-4","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/deiva-padalgal-4\/","title":{"rendered":"Deiva Padalgal 4 \u00b7 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[84],"class_list":["post-4819","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-deiva-padalgal"],"acf":{"traditional_verse_number":"4","verse_sort":4,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\n\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcb? - \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7!\n\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcb?\n\u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\n\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bc8 - \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\n\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 (\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2)\n\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 - \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd - \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8 - \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 (\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2)\n\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 - \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc7 - \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bcd\n\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd - \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\n\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bc7\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 (\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2)\n\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 - \u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7 - \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\n\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba3\u0bc8 - \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\n\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 (\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2)","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"pallavi\nsolla vallaayoa? - kiliyae!\nsolla nee vallaayoa?\nanupallavi\nvalla vaelmurukan thanai - ingku\nvanthu kalanthu makizhnthu kulaavenru (solla)\nsaranangkal\nthillai yampalaththae - natanam\nseyyum amararpiraan - avan\nselvath thirumakanai - ingku vanthu\nsaernthu kalanthu makizhnthitu vaayenru (solla)\nallik kulaththarukae - oru naal\nanthip pozhuthinilae - angkoar\nmullais setiyathanpaar - seytha vinai\nmurrum maranthitak karrathen naeyenru (solla)\npaalai vanaththitaiyae - thanaik kaip\nparri natakkaiyilae - than kai\nvaelin misaiyaanai - vaiththus sonna\nvinthai mozhikalais sinthaisey vaayenru (solla)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1|message sent through a messenger\n\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcb|are you able?\n\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd|to play lovingly\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bae\u0bcd|the hall of Chidambaram where Nataraja dances\n\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf|water lily\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1|dusk\n\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bc8|upon\n\u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd|to swear an oath","meaning_ta":"\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7! \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcb? \u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bcb? \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd.","meaning_en":"Parrot! Can you tell him? Can you tell him? Can you tell the mighty spear-bearer Murugan to come here, to join me, and delight and play with me?\n\nTell the precious son of Shiva, lord of the gods who dances in the hall of Thillai, to come and be one with me and rejoice.\n\nAsk him how he learned to forget completely what he did one evening, near the lily pond, beside a jasmine bush.\n\nTell him to think again of the wondrous words he spoke, swearing with his hand upon his spear, as he held my hand and walked with me through the desert.","explanation_ta":"\u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0b95\u0bc8. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf, \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd; \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf. \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; '\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd?', '\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95-\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Thoothu, the messenger poem, is an old Tamil form. A woman parted from her beloved sends a parrot, a cloud or a swan to carry her message. Here the beloved is Murugan and the messenger is a parrot, apt because it is the bird that speaks.\n\nThe message is delicate. She does not complain outright. She reminds him: how did you forget what happened that evening? Think of what you said with your hand on your spear. It can be read as Valli's voice, and also as the voice of the soul longing for God.\n\nThis mode, nayaka-nayaki bhava, in which the devotee speaks as the beloved and God as the lover, is the mode of the Alvars and the Nayanmars. God has given his word; the devotee reminds him of it. The ache of separation is itself the form devotion takes.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd '\u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"Where does a devotee get the right to say to God, 'remember what you promised'?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4951,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4819\/revisions\/4951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4819"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4819"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4819"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4819"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}