{"id":4822,"date":"2026-11-05T17:10:52","date_gmt":"2026-11-05T17:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/deiva-padalgal-7\/"},"modified":"2026-11-06T01:00:33","modified_gmt":"2026-11-06T01:00:33","slug":"deiva-padalgal-7","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/deiva-padalgal-7\/","title":{"rendered":"Deiva Padalgal 7 \u00b7 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 2"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[84],"class_list":["post-4822","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-deiva-padalgal"],"acf":{"traditional_verse_number":"7","verse_sort":7,"tamil_verse_text":"\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd - \u0b95\u0bb0\u0bb9\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8, \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd - \u0b86\u0ba4\u0bbf\n\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\n\u0b89\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0!\n\u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd! (\u0b89\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7)\n\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b8e\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0! \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0!\n\u0b87\u0bb3\u0bae\u0baf\u0bbf \u0bb2\u0bc7! \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7!\n\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7! \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc7!\n\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf \u0bb2\u0bc7\u0b85\u0bae\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd! (\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7)\n\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7, \u0b9e\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd! - \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf, \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0! \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0!\n\u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bbe \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd.\n(\u0b89\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7)","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"raakam - karaharappiriyai, thaalam - aathi\npallavi\nunaiyae maiyal kontaen, vallee!\nuvamaiyil ariyaay, uyirinum iniyaay! (unaiyae)\nsaranangkal\nenai yaalvaay, vallee! vallee!\nilamayi lae! en ithayamalar vaazhvae!\nkaniyae! suvaiyuru thaenae!\nkalaviyi laeamu thanaiyaay! (kalaviyilae)\nthaniyae, njaana vizhiyaay! - nilavinil\nninaimaruvi, vallee! vallee!\nneeyaa kitavae vanthaen.\n(unaiyae)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd|longing, infatuation\n\u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd|hard to find any comparison for\n\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bbf|union of lovers\n\u0b9e\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf|the eye of wisdom\n\u0bae\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd|to embrace\n\u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0b9f|to become you","meaning_ta":"\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0! \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bc7, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bc7!\n\n\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0! \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0! \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0b87\u0bb3\u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7! \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7! \u0b95\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7! \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc7! \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb3\u0bc7! \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bc7, \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bc7! \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf, \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0! \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0! \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd.","meaning_en":"Valli! I am lost in longing for you alone. You who have no equal, you who are sweeter than my life!\n\nValli! Valli! Rule over me. Young peahen! Life that lives in the flower of my heart! Fruit! Honey full of sweetness! Nectar in union! Peerless one, you who are the eye of wisdom! In the moonlight I have come to embrace you, Valli! Valli! and to become you.","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd: '\u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd.' \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 '\u0b9e\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0ba4-\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba3\u0bbf.","explanation_en":"Like the first Valli song, this is Murugan's voice, but it is short and sung in a single breath.\n\nThe last line is its peak: 'I have come to become you.' The lover has not come only to meet his beloved; he has come to become her. Bharathiyar puts the advaitic experience, two becoming one, in the language of love.\n\nCalling Valli 'the eye of wisdom' is telling. Behind it is the Shakta and Shaiva understanding that the Lord sees and acts in the world only through his Shakti.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"'\u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd' - \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"'I have come to become you.' If love ends in becoming one, what must be given up on the way?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4954,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4822\/revisions\/4954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4822"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4822"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4822"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4822"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}