{"id":4845,"date":"2026-11-05T17:10:53","date_gmt":"2026-11-05T17:10:53","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/deiva-padalgal-30\/"},"modified":"2026-11-06T01:09:05","modified_gmt":"2026-11-06T01:09:05","slug":"deiva-padalgal-30","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/deiva-padalgal-30\/","title":{"rendered":"Deiva Padalgal 30 \u00b7 \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[84],"class_list":["post-4845","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-deiva-padalgal"],"acf":{"traditional_verse_number":"30","verse_sort":30,"tamil_verse_text":"\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd - \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf! - \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba8\u0bbf \u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd;\n\u0ba4\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd - \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd - \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc7! - \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0 - \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd.\n\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd - \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc7! \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd;\n\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa \u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd, - \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc7! \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd!\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf \u0ba9\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd,\n\u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd - \u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7!\n\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bae \u0baf\u0bcb\u0b95 \u0bae\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 - \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd;\n\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0bae \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 - \u0ba4\u0bb5\u0bb1 \u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa \u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf,\n\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0bae \u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bcd - \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd - \u0bae\u0bb2\u0bb0 \u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd,\n\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 - \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba4 \u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd - \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bbf \u0baf\u0bc7\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;\n\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd - \u0b95\u0bcb\u0bb2 \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd,\n\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bc6\u0ba8\u0bcd - \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;\n\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd - \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0b89\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe.\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba9\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 - \u0bae\u0ba9\u0bae \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf,\n\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc6 \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0ba9\u0bcd - \u0b86\u0b95\u0bbf - \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd;\n\u0b9e\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! - \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 - \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc1 \u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca \u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd!\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba9\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd - \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc8 - \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bcb?\n\u0b9e\u0bbe\u0baf\u0bbf \u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bae\u0bcd - \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcb\u0bb0\u0bcd - \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bca \u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\n\u0ba4\u0bc7\u0baf \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 - \u0b8e\u0bb5\u0bb0\u0bc7 - \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bcb\u0ba4 \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bcd?\n\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf \u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! - \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bcd - \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\n\u0ba8\u0bc7\u0baf\u0bae\u0bcb \u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd - \u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 - \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd - \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd;\n\u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bc8 \u0baf\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0bb5\u0bc7\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb0\u0bc7\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd,\n\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0baf\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd,\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbf \u0baf\u0bc0\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd! \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc7!","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"yaathumaaki ninraay - kaali! - engkum neeni rainthaay;\ntheethu nanmaiyellaam - ninthan - seyalka lanri yillai.\npoathum ingku maanthar - vaazhum - poymai vaazhkkai yellaam\naathisakthi, thaayae! - en mee - tharul purinthu kaappaay.\nentha naalum ninmael - thaayae! isaikal paati vaazhvaen;\nkantha naippa yanthaay, - thaayae! karunai vella maanaay!\nmantha maaru thaththil - vaanil - malaiyi nussi meethil,\nsinthai yengku sellum - angkun - semmai thoanru manrae!\nkarma yoaka monrae - ulakil - kaakku mennum vaetham;\ntharma neethi sirithum - ingkae - thavara lenpa thinri,\nmarma maana porulaam - ninthan - malara tikkan nenjam,\nsemmai yurru naalum - saernthae - thaesu koota vaentum.\nentha nulla veliyil - njaanath - thiravi yaera vaentum;\nkunra moththa thoalum - maeruk - koala moththa vativum,\nnanrai naatu manamum - neeyen - naalu meethal vaentum;\nonrai vittu marroar - thuyaril - uzhalum nenjam vaentaa.\nvaana kaththi noliyaik - kantae - manama kizhssi pongki,\nyaane tharkum anjaen - aaki - entha naalum vaazhvaen;\nnjaana moththa thammaa! - uvamai - naanu raikko naathaam!\nvaana kaththi noliyin - azhakai - vaazhththu maari yaathoa?\nnjaayi renra koalam - tharumoar - nalla paero likkae\nthaeya meethoar uvamai - evarae - thaeti yoatha vallaar?\nvaayi nikkum ammaa! - azhakaam - mathiyin inpa oliyai\nnaeyamoa turaith thaal - aangkae - nenji lakka meythum.\nkaali meethu nenjam - enrum - kalanthu nirka vaentum;\nvaelai yoththa viralum, paaril - vaentha raeththu pukazhum,\nyaali yoththa valiyum - enrum - inpam nirkum manamum,\nvaazhi yeethal vaentum - annaay! vaazhka ninthan arulae!","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd|hymn of praise\n\u0baa\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd|you who bore (a child)\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd|gentle breeze\n\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8|beauty, rightness\n\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bae\u0bcd|mystery\n\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bc1|radiance\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bbf|the sun\n\u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd|Murugan\n\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf|yali, the mythical lion-elephant of temple carvings","meaning_ta":"\u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bc0! \u0ba8\u0bc0 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd; \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7, \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc7! \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc7! \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb3\u0bc7, \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc7! \u0ba8\u0bc0 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbe!\n\n'\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0bae\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bc1?\n\n\u0b9e\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bcb\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd? \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb3\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7! \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95!","meaning_en":"Kali! You stand as everything; you fill every place. Evil and good are nothing but your deeds. Enough of the false life people live here! Primal Shakti, Mother! Show me grace and protect me.\n\nMother! Every day I will live singing songs to you. Mother who bore Kandan! You have become a flood of compassion. In the gentle breeze, in the sky, on the mountain peak - wherever my mind goes, does not your beauty appear there!\n\nThe Veda says that karma yoga alone protects the world. Without straying the least from dharma and justice, my heart must be made true and reach your flower-feet, that mysterious reality, every day, and gain radiance.\n\nIn the sky of my heart the sun of wisdom must rise. Shoulders like mountains, a form like Meru, and a mind that seeks the good - you must give these every day. I do not want a heart that leaves one sorrow only to wallow in another.\n\nSeeing the light of the sky, with gladness welling up in my mind, I will live every day afraid of nothing. Mother! It is like wisdom; I cannot give a comparison for it. How can the beauty of the sky's light be praised?\n\nWho on this earth could search out and speak a comparison for the good great light that the orb called the sun gives? Mother! If one speaks with love of the joyful light of the beautiful moon, sweet in the mouth, the heart melts there and then.\n\nMy heart must always stay mingled with Kali. Valour like Murugan's, fame that kings on earth extol, strength like the yali's, and a mind in which joy always stays - give me these, Mother! Long live your grace!","explanation_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf '\u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd' \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: '\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd!'\n\n\u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc8\u0baf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0baf\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bc7 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1: \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1 - \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 - \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1.","explanation_en":"This long hymn opens with the first line of the previous Kali song and unfolds it. But a new sharpness enters: 'Enough of the false life people live here!'\n\nThe third stanza states the Gita's central teaching in the Veda's name: karma yoga alone protects the world. Bharathiyar's way is not renunciation but action within dharma.\n\nThe middle is wonder at nature: the light of the sky, the sun and the moon cannot be compared to anything, and they are all forms of Kali. At the end he asks for Murugan's valour, the yali's strength and a joy that stays. For Bharathiyar, worshipping Kali is worshipping strength.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"'\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe' - \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"'I do not want a heart that leaves one sorrow only to wallow in another' - do you ever finish one worry only to go looking for the next?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4929,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4845\/revisions\/4929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4845"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4845"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4845"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4845"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}