{"id":4867,"date":"2026-11-05T17:10:54","date_gmt":"2026-11-05T17:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/deiva-padalgal-52\/"},"modified":"2026-11-06T01:21:52","modified_gmt":"2026-11-06T01:21:52","slug":"deiva-padalgal-52","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/deiva-padalgal-52\/","title":{"rendered":"Deiva Padalgal 52 \u00b7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[84],"class_list":["post-4867","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-deiva-padalgal"],"acf":{"traditional_verse_number":"52","verse_sort":52,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0b9f\u0bbf - \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe!\n\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd! (\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7)\n\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bb1\u0bcd\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc7! \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0baf \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7! \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! (\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7)\n\u0bae\u0bbe\u0bb0 \u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95 \u0bb3\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bc0\u0b9a \u0ba8\u0bc0 - \u0b95\u0ba3\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe \u0baf\u0bcb? \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bbe \u0baf\u0bcb? \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! (\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7)\n\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b88\u0b9a\u0ba9\u0bbe \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc7 - \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bc7, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! (\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7)","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"pallavi\nninnaiyae rathiyenru ninaikkiraenati - kannammaa!\nthannaiyae sakiyenru saranameythinaen! (ninnaiyae)\nsaranangkal\nponnai yae nikarththa maeni minnai yae nikarththa saayar\npinnai yae! nithya kanniyae! kannammaa! (ninnaiyae)\nmaara nampuka lenmeethu vaari vaariveesa nee - kan\npaaraa yoa? vanthu saeraa yoa? kannammaa! (ninnaiyae)\nyaavu mae suka munik koar eesanaa menakkun thoarram\nmaevu mae - ingku yaavumae, kannammaa! (ninnaiyae)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb0\u0ba4\u0bbf|Rati, consort of Manmatha, goddess of love\n\u0b9a\u0b95\u0bbf|female friend, confidante\n\u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bb2\u0bcd|grace, bearing\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8|Nappinnai, Krishna's beloved in Tamil tradition\n\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0baf \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf|ever-virgin\n\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bcd|Manmatha, god of love\n\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf|the sage Shuka, narrator of the Bhagavatam\n\u0bae\u0bc7\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bc7|will appear, will abide","meaning_ta":"\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe! \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb0\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0b9f\u0bbf! \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7! \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7! \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe!\n\n\u0bae\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0b85\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0b9a, \u0ba8\u0bc0 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcb? \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcb? \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe!\n\n\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b88\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe!","meaning_en":"Kannamma! I think of you as Rati herself! Thinking of myself as your friend (sakhi), I have surrendered to you.\n\nYou with a body like gold, with a grace like lightning, my Pinnai! Ever-virgin! Kannamma!\n\nWhile Manmatha showers his arrows on me again and again, will you not look at me? Will you not come to me? Kannamma!\n\nAs to the sage Shuka everything appeared as the Lord, so to me here everything will appear as your form, Kannamma!","explanation_ta":"'\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7!' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1: \u0ba8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf (\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0ba8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd'). \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0ba8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0baf \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n'\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b9a\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc7\u0ba9\u0bcd' - \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bbe-\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0ba3 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0b9a\u0b95\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd'. \u0b9c\u0baf\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0ba4 \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb0\u0b95\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd '\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd' - \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd.","explanation_en":"The address 'Pinnai!' matters: Nappinnai is Krishna's beloved in the Tamil Vaishnava tradition (Andal's Tiruppavai calls on 'Nappinnai nangai'). So Kannamma is at once Nappinnai, Rati and the ever-virgin Shakti.\n\n'Taking myself as your sakhi, I surrendered' - surrendering as the friend is the sakhi bhava of Radha-Krishna devotion; in Jayadeva's Gita Govinda it is the sakhi who carries messages between Radha and Krishna.\n\nThe last charanam opens the secret of the song. The Bhagavatam says the sage Shuka saw Brahman in everything; when he left, the very trees answered for him. Likewise, 'to me everything is your form' - this is the love of wisdom that sees the whole world as divine.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b88\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd - \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"As everything appeared as the Lord to Shuka - what around you could you see as divine today?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4902,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4867\/revisions\/4902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4867"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4867"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4867"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4867"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}