{"id":4876,"date":"2026-11-05T17:10:54","date_gmt":"2026-11-05T17:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/deiva-padalgal-61\/"},"modified":"2026-11-06T01:27:04","modified_gmt":"2026-11-06T01:27:04","slug":"deiva-padalgal-61","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/deiva-padalgal-61\/","title":{"rendered":"Deiva Padalgal 61 \u00b7 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[84],"class_list":["post-4876","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-deiva-padalgal"],"acf":{"traditional_verse_number":"61","verse_sort":61,"tamil_verse_text":"\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd - \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc8\u0bb0\u0bb5\u0bbf, \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd - \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\n\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd,\n\u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd;\n\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd;\n\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\n\u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd;\n\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd,\n\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bb3\u0bcd;\n\u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd;\n\u0b95\u0bcb\u0ba4 \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\n\u0b88\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bc7\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd;\n\u0bb5\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf \u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb0\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd,\n\u0bae\u0bbf\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd,\n\u0bb5\u0bc0\u0bb0 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bb0\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd,\n\u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd;\n\u0b89\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf \u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf \u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd;\n\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bc8\u0bb5 \u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba9\u0bae\u0bcd\u0b87\u0bb5\u0b9f\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bbf \u0baf\u0b83\u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba3\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\n\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\n\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd,\n\u0bb5\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf;\n\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9 \u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf;\n\u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf \u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bca \u0bb0\u0bc2\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bbf \u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\n\u0b95\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bcd. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0b8a\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd\n\u0b89\u0ba4\u0baf \u0b9e\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1;\n\u0b9a\u0bc7\u0ba3 \u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba9\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0 \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb4\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bcb\u0ba3 \u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95 \u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b99\u0bcd\u0b95. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0b93\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95 \u0bb3\u0bca\u0baa\u0bcd\u0baa\n\u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0ba9 \u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcb?\n\u0baa\u0bcb\u0ba9 \u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\n\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd;\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\u0b86\u0bb2 \u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf \u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0bcd.\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0baf\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0bb0 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd,\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf\n\u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd. (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)\n\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bbf \u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc1 \u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd!\n\u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd)","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"raakam - aanantha pairavi, thaalam - saappu\nvellaith thaamaraip poovil iruppaal,\nveenai seyyum oliyil iruppaal;\nkollai yinpam kulavu kavithai\nkooru paavalar ullath thiruppaal;\nulla thaamporul thaeti yunarnthae\noathum vaethaththin ulnin rolirvaal;\nkalla marra munivarkal koorum\nkarunai vaasakath thutporu laavaal. (vellaith)\nmaathar theengkurar paattil iruppaal,\nmakkal paesum mazhalaiyil ullaal;\nkeetham paatum kuyilin kuralaik\nkiliyin naavai iruppitang kontaal;\nkoatha kanra thozhilutaith thaakik\nkulavu siththiram koapuram koayil\neethanaiththin ezhilitai yurraal\ninpa maevati vaakitap perraal. (vellaith)\nvanja marra thozhilpurin thuntu\nvaazhum maanthar kulatheyva maavaal;\nvenja markkuyi raakiya kollar\nviththai yoarnthitu sirpiyar, thassar,\nminja narporul vaanikanj seyvoar,\nveera mannarpin vaethiyar yaarum\nthanja menru vanangkitun theyvam\ntharani meethari vaakiya theyvam. (vellaith)\ntheyvam yaavum unarnthitun theyvam,\ntheemaikaatti vilakkitun theyvam;\nuyva menra karuththutai yoarkal\nuyiri nukkuyi raakiya theyvam;\nseyva menroru seykai yetuppoar\nsemmai naatip paninthitu theyvam\nkaiva runthi uzhaippavar theyvam\nkavinjar theyvam, katavular theyvam. (vellaith)\nsentha mizhmani naattitai yulleer!\nsaernthith thaevai vanangkuvam vaareer!\nvantha namivat kaeseyva thenraal\nvaazhi ya\u0b83thing kelithanru kanteer!\nmanthi raththai munumunuth thaettai\nvarisai yaaka atukki athanmael\nsantha naththai malarai ituvoar\nsaaththiram ival poosanai yanraam. (vellaith)\nveetu thoarum kalaiyin vilakkam,\nveethi thoarum irantoru palli;\nnaatu murrilum ullana voorkal\nnakarka lengkum palapala palli;\nthaetu kalviyi laathatho rooraith\ntheeyi nukkirai yaaka matuththal\nkaetu theerkkum amuthamen annai\nkaenmai kolla vazhiyivai kanteer. (vellaith)\noonar thaesam yavanarthan thaesam\nuthaya njaayir roliperu naatu;\nsaena kan rathoar sirratis seenam\nselvap paara sikappazhan thaesam\nthoana laththa thurukkam misiram\nsoozhka tarkap puraththinil innum\nkaanum parpala naattitai yellaam\nkalvith thaeviyin olimikun thoangka. (vellaith)\nnjaanam enpathoar sollin porulaam\nnalla paaratha naattitai vantheer!\noonam inru perithizhaik kinreer!\noangku kalvi yuzhaippai marantheer!\nmaana marru vilangkuka loppa\nmannil vaazhvathai vaazhvena laamoa?\npoana tharku varunthuthal vaentaa\npunmai theerppa muyaluvam vaareer! (vellaith)\ninna rungkanis soalaikal seythal\niniya neerththan sunaikal iyarral;\nanna saththiram aayiram vaiththal\naala yampathi naayiram naattal.\npinna rulla tharumangkal yaavum\npeyarvi langki yolira niruththal,\nanna yaavinum punniyam koati\naangkoar aezhaik kezhuththari viththal. (vellaith)\nnithimi kunthavar porkuvai thaareer!\nnithiku rainthavar kaasukal thaareer!\nathuvu marravar vaayssol aruleer!\naanmai yaalar uzhaippinai nalkeer!\nmathurath thaemozhi maatharka lellaam\nvaani poosaik kuriyana paeseer!\nethuvum nalkiying kevvakai yaanum\nipperun thozhil naattuvam vaareer! (vellaith)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd|poets\n\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1|guileless\n\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd|words, utterance\n\u0bae\u0bb4\u0bb2\u0bc8|children's babble\n\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1|flawless\n\u0bb5\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bb0\u0bcd|fierce war\n\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb0\u0bcd|smiths\n\u0ba4\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd|refuge\n\u0ba4\u0bb0\u0ba3\u0bbf|the earth\n\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd|worship, salutation\n\u0b8f\u0b9f\u0bc1|palm-leaf book\n\u0b95\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8|friendship\n\u0b8a\u0ba3\u0bb0\u0bcd|the Huns\n\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bb0\u0bcd|Greeks, Westerners\n\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd|Egypt\n\u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bcd|defect, harm\n\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8|baseness\n\u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8|spring, pool\n\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd|teaching to read and write","meaning_ta":"\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd - \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bc7 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b86\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd, \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bc0\u0bb0 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd - \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0b89\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd; '\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9e\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7! \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8f\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2.\n\n\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd; \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0baa\u0bb2 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b8a\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 - \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7.\n\n\u0bb9\u0bc2\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd, \u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0ba4\u0baf \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 (\u0b9c\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd), \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0b9a\u0bc0\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b8e\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcb? \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\n\n\u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb2\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd - \u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd!\n\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd (\u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd) \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd! \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!","meaning_en":"She dwells in the white lotus; she dwells in the sound the veena makes; she dwells in the hearts of poets who speak poems overflowing with joy; she shines within the Veda chanted by those who sought and realised the Real; she is the inner meaning of the merciful words spoken by guileless sages.\n\nShe is in the song of women's sweet voices; she is in the babble of children; she has made her home in the voice of the singing koel and the tongue of the parrot; becoming flawless craft, she is in the beauty of the lovely painting, the tower and the temple; she has taken joy itself as her form.\n\nShe is the family deity of people who live by honest work; the goddess to whom all bow as refuge - smiths who make the weapons that are the life of fierce war, sculptors who study their art, carpenters, traders who deal abundantly in good wares, heroic kings, and Vedic scholars; the goddess who is knowledge on earth.\n\nThe goddess who makes all gods known; the goddess who shows evil and turns it away; the goddess who is the life of the life of those who resolve to be saved; the goddess to whom those who begin a task saying 'we will do it' bow seeking excellence; the goddess of those who labour with aching hands; the goddess of poets; the goddess of the gods.\n\nYou who live in the gem-like land of pure Tamil! Come, let us gather and worship this goddess! Know that worshipping her here is not easy! Muttering a mantra, stacking books in a row and placing sandal paste and flowers on them - by the shastras, that is not her puja.\n\nThe light of learning in every house; one or two schools in every street; many, many schools in all the villages and towns throughout the land; and handing over to the fire any village without learning - know that these are the ways to win the friendship of my Mother, the nectar that ends ruin.\n\nThe land of the Huns, the land of the Yavanas, the land that receives the light of the rising sun, far-off China, wealthy ancient Persia, strong-shouldered Turkey, Egypt, and many lands seen beyond the encircling sea - in all of them the light of the goddess of learning rises high.\n\nYou were born in the good land of Bharata, which was the very meaning of the word 'wisdom'! Today you do great harm! You have forgotten the labour of high learning! Can living on earth without honour, like beasts, be called living? Do not grieve for what is past; come, let us strive to end this baseness!\n\nPlanting groves of sweet fragrant fruit, making cool springs of sweet water, setting up a thousand feeding-houses, founding ten thousand temples, establishing every other charity so that its name shines - a crore times more merit than all of these is teaching one poor person to read and write!\n\nYou who have much wealth, give heaps of gold! You who have little, give coins! You who have not even that, give a word of encouragement! You who are strong, give your labour! All you women of honey-sweet speech, speak what befits the worship of Vani! Giving something, in whatever way, come, let us establish this great work!","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bb0\u0bb8\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2; \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb0\u0bcd, \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0bb5\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc7. \u0ba8\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bc1\u0ba4 \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7.\n\n\u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: '\u0b8f\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.' \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bb0\u0bb8\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8 - \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf, \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b8a\u0bb0\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b9a\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n'\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd' - \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0bb2\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bbe\u0bb8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f, \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bbe \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 ('\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bbe \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb9\u0bbe \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd'). \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b8f\u0bb4\u0bc8, \u0b89\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bbf, \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd - \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"This is Bharathiyar's most famous song to Saraswati. The first four stanzas say where she dwells: not only in the white lotus, the veena and the Veda, but in a child's babble, in the koel's voice, and in the work of smiths, carpenters, sculptors and traders. All skill and knowledge is she. This is the inner meaning of Ayudha Puja at Navaratri, when tools are worshipped.\n\nIn the fifth stanza the song turns: 'Stacking books and placing sandal and flowers on them is not her puja.' The true Saraswati puja is a school in every street, and no village without learning. He does not reject the ritual; he asks that its meaning be put into action.\n\n'A crore times more merit than all these is teaching one poor person to read and write' - this line has become a proverb in Tamil Nadu. That the gift of learning is higher than feeding the hungry or building temples is itself a teaching of our tradition: 'vidya danam maha danam'. The last stanza calls everyone - rich, poor, labourers, women - to join this service.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"'\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd' - \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"'A crore times more merit is teaching one poor person to read and write' - could you teach someone something this year?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4911,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4876\/revisions\/4911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4876"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4876"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4876"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4876"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}