{"id":4888,"date":"2026-11-05T17:10:54","date_gmt":"2026-11-05T17:10:54","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/deiva-padalgal-73\/"},"modified":"2026-11-06T01:33:40","modified_gmt":"2026-11-06T01:33:40","slug":"deiva-padalgal-73","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/deiva-padalgal-73\/","title":{"rendered":"Deiva Padalgal 73 \u00b7 \u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd!"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[84],"class_list":["post-4888","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-deiva-padalgal"],"acf":{"traditional_verse_number":"73","verse_sort":73,"tamil_verse_text":"\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd - \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb3\u0bbf\n\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbf\n\u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd! - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\n\u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd!\n\u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b86\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf \u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf \u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0b86\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0b95\u0bb3\u0bbf\n\u0b86\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0b92\u0bb0\u0bc1\n\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bcd\n\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0ba4\u0bc0)\n\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\n\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bb2\n\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bbf\n\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b9f \u0bb0\u0bc7\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b86\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0ba9\u0bc8 - \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\n\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0ba4\u0bc0)\n\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd - \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd - \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\n\u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bc7 - \u0baa\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bc8\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bc7 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bcd\n\u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0ba4\u0bc0)\n\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb2\u0bc8 - \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bb2\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7 \u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd\n\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bcd\n\u0b86\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0ba4\u0bc0)\n\u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\n\u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd - \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\n\u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd - \u0ba4\u0b9f\u0bc8\n\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bc8 - \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd\n\u0b87\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bca\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0bb3\u0bbf\n\u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bcd\n\u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0ba4\u0bc0)\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd - \u0b95\u0bb5\u0bbf\n\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd - \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\n\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\n\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0ba4\u0bc7\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bcd\n\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0ba4\u0bc0)\n\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0 \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd - \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\n\u0ba4\u0bc7\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd - \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\n\u0ba4\u0bc7\u0bb1\u0bbf\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb3\u0bae\u0bc8 - \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\n\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd - \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0ba4\u0bb0\n\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bcd\n\u0bae\u0bca\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd - \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc0\u0bb0\u0bcd! (\u0ba4\u0bc0)","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"raakam - punnaakavaraali\nyaakap paattu\npallavi\nthee valarththituvoam! - perun\nthee valarththituvoam!\nsaranangkal\naaviyi nullum arivi nitaiyilum\nanpai valarththituvoam - vinnin\naasai valarththituvoam - kali\naaval valarththituvoam - oru\nthaevi makanaith thiramaik katavulais\nsengkathir vaanavanai - vinnoar thamaith\nthaenuk kazhaippavanaip - perunthiral\nsaernthu paninthituvoam - vaareer! (thee)\nsiththath thunivinai maanutar kaelvanaith\ntheemai yazhippavanai - nanmai\nsaerththuk kotuppavanaip - pala\nseerka lutaiyavanaip - puvi\naththanai yunjuta raerath thikazhnthitum\naariyar naayakanai - uruththiran\nanputh thirumakanai - perunthira\nlaakip paninthituvoam - vaareer! (thee)\nkattukkal poakki vituthalai thanthitung\nkanmani poanravanai - emmaik\nkaaval puripavanaith - thollaik\nkaattai yazhippavanaith - thisai\nettum pukazhvalarn thoangkita viththaikal\nyaavum pazhakitavae - puvimisai\ninpam perukitavae - perunthiral\neythip paninthituvoam - vaareer! (thee)\nnenjir kavalaikal noavukal yaavaiyum\nneekkik kotuppavanai - uyir\nneelath tharupavanai - olir\nnaermaip perungkanalai - niththam\nanja lanjae lenru koori emakkunal\naanmai samaippavanaip - palverrikal\naakkik kotuppavanaip - perunthiral\naakip paninthituvoam - vaareer! (thee)\nassaththais suttangku saamparu minri\nazhiththitum vaanavanais - seykai\naarru mathis sutaraith - thatai\nyarra perunthiralai - emmul\nissaiyum vaetkaiyum aasaiyum kaathalum\naerrathor nallaramum - kalantholi\naerun thavakkanalaip - perunthiral\neythip paninthituvoam - vaareer! (thee)\nvaana kaththaissenru theentuvan ingkenru\nmanti yezhunthazhalaik - kavi\nvaanarkku nallamuthaith - thozhil\nvannan therinthavanai - nalla\nthaenaiyum paalaiyum neyyaiyum soarraiyum\ntheempazham yaavinaiyum - ingkaeyuntu\nthaekkik kalippavanaip - perunthiral\nsaernthu paninthituvoam - vaareer! (thee)\nsiththira maalikai ponnolir maatangkal\nthaevath thirumakalir - inpan\nthaekkitun thaenisaikal - suvai\nthaeritu nallilamai - nalla\nmuththu manikalum ponnum niraintha\nmuzhukkutam parpalavum - ingkaethara\nmurpattu nirpavanaip - perunthiral\nmoyththup paninthituvoam - vaareer! (thee)","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bcd|sacrifice, yajna\n\u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd|tending the sacred fire\n\u0b86\u0bb5\u0bbf|soul\n\u0b95\u0bb3\u0bbf|joy\n\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd|he who calls (gods) to the honey, Soma\n\u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd|companion, friend\n\u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd|Rudra\n\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|bonds\n\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb2\u0bcd|fear not, fear not\n\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8|manliness, courage\n\u0b9a\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd|he who forges, prepares\n\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb2\u0bcd|strength\n\u0ba4\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb2\u0bcd|fire of tapas\n\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd|poets\n\u0ba4\u0bc7\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf|filling, sating\n\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd|brimming pot","meaning_ta":"(\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1) \u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd! \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd!\n\n\u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8, \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bc8, \u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd (\u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bae\u0bcd) \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0b95 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\n\n\u0bae\u0ba9 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0ba4\u0bc0\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0baa\u0bb2 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0b8f\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0ba9\u0bc8, \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\n\n\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\n\n\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bb2\u0bc8, \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb2\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0baa\u0bb2 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\n\n\u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bc8, \u0ba4\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8, \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bb2\u0bc8 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\n\n'\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bb2\u0bc8, \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc8, \u0ba4\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!\n\n\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0 \u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5 \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8, \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd - \u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bb0 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bc8 - \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bca\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!","meaning_en":"(A song of sacrifice) Let us tend the fire! Let us tend the great fire!\n\nWithin the soul and amid the intellect, let us grow love; let us grow longing for heaven; let us grow eagerness for joy. The son of the Goddess, the god of capability, the heavenly one like the red sun, he who calls the gods to the honey (Soma) - let us gather in a great host and bow to him. Come!\n\nHe who is firmness of mind, the companion of men, the destroyer of evil, he who gathers and gives good, he of many glories, the leader of the Aryas who shines so that the whole earth is lit, the beloved son of Rudra - let us become a great host and bow to him. Come!\n\nHe who removes bonds and gives freedom, dear as the apple of the eye, he who guards us, he who destroys the forest of troubles - so that fame may grow high in all eight directions, so that all arts may be mastered, so that joy may increase on earth, let us come in a great host and bow. Come!\n\nHe who removes all the worries and pains of the heart, he who gives long life, the great fire of shining rectitude, he who every day says 'Fear not, fear not' and forges good manliness in us, he who makes many victories - let us become a great host and bow. Come!\n\nThe heavenly one who burns fear and destroys it without even ash, the flame of intelligence that accomplishes action, the great unobstructed power, the fire of tapas that kindles light within us, mingling will, desire, longing, love and fitting good dharma - let us come in a great host and bow. Come!\n\nThe flame that surges up saying 'I will go and touch the sky', the good nectar of poets, he who knows the art of work, he who here eats and is filled and rejoices in good honey, milk, ghee, rice and all sweet fruits - let us gather in a great host and bow. Come!\n\nHe who stands forward to give here painted mansions, gold-gleaming terraces, divine maidens, honey-sweet music that fills with joy, good youth that knows taste, and many full pots brimming with fine pearls, gems and gold - let us swarm in a great host and bow. Come!","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0bcd\u0ba9\u0bbf \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd. \u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd '\u0b85\u0b95\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc0\u0bb3\u0bc7 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bcb\u0bb9\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd' - '\u0b85\u0b95\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb5\u0ba9\u0bc8' - \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc8: \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd (\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0ba9\u0bcd), \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd (\u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0bb0\u0ba9\u0bcd), \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd ('\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0bb0' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b85\u0b95\u0bcd\u0ba9\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd), \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd, \u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd ('\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bae\u0bcd').\n\n\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc0 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2: '\u0b86\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0. \u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0 \u0b85\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bcd\u0ba9\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 '\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf' - \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc0\u0b95 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0 '\u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd'; '\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc7\u0bb2\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. '\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 - \u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0 - \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"This is a Tamil form of the Vedic hymns to Agni. The Rig Veda opens with 'agnim ile purohitam' - 'I praise Agni, the one placed in front of the sacrifice'. The qualities of Agni in the song all come from the Veda: he who calls the gods to the sacrifice (the divine messenger), the friend of men (Mitra), the son of Rudra (Agni is himself called 'Rudra' in the Veda), he who eats the honey, milk, ghee and rice offered in the sacrifice, the giver of wealth ('ratnadhatamam').\n\nBut Bharathiyar's fire does not burn only outside: it is a fire tended 'within the soul and amid the intellect'. In Sri Aurobindo's reading of the Veda, Agni is the conscious force, the divine will rising in man. That fire 'burns fear and destroys it without even ash', and forges courage by saying 'Fear not'. The repeated 'let us gather in a great host' shows this is a song for collective worship - a fire of wisdom tended by the whole nation together.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"'\u0b86\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"He asks us to tend the fire 'within the soul and amid the intellect'. What fire within you needs to be kept from going out?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4923,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/4888\/revisions\/4923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=4888"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=4888"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=4888"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=4888"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=4888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}