\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8
\n\u0bae\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
For one who has taken the vow, the natural way is to have nothing; to own even one thing is to be drawn back once more into delusion.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[32],"literary_category":[6],"author_poet":[22],"thinai_type":[],"work_title":[12],"class_list":["post-546","verse","type-verse","status-publish","hentry","kural_section-thuravaraviyal","literary_category-patinenkilkanakku","author_poet-thiruvalluvar","work_title-thirukkural"],"acf":{"traditional_verse_number":"\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd 344","verse_sort":344,"tamil_verse_text":"\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8\n\u0bae\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":104,"transliteration":"Iyalpaakum Nonpirkondru Inmai Utaimai \/ Mayalaakum Matrum Peyarththu","couplet_en":"To possess nothing, that is the law of the man of vows: the possession of even one thing is a coming back to the snares that he hath left.","word_meanings":"\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd | \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 | \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0ba4\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\n\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 | \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc8\n\u0b89\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bc8 | \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\u0bae\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd | \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd | \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 | \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf","meaning_ta":"\u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc7; \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0b95 \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"For one who has taken the vow, the natural way is to have nothing; to own even one thing is to be drawn back once more into delusion.","explanation_ta":"'\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 '\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n'\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. '\u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0bae\u0baf\u0bb2\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8; \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bae\u0bcd '\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1' \u0b8e\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 '\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1; \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc7\u0bae\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"When Valluvar says that for one who has taken the vow the natural state is 'having nothing', the word that carries the weight is 'one'. It seems easy to give up everything and keep just a single thing. But that single thing becomes the doorway for attachment to return. As one small crack can break a great dam, one remaining attachment can bind the whole mind again.\n\nThe word 'peyarthu' is also telling. It means 'turning back', and here it points to the pull that drags a traveller on the path of renunciation backwards. Commentators explain 'mayal' as delusion. When we own something, thoughts follow in a line: it must be guarded, increased, shown to others. One possession breeds many worries.\n\nThis verse does not apply equally to everyone. A householder needs things and there is nothing wrong in using them. For a person who has taken the vow of renunciation, though, it is a severe rule. Keeping this difference in mind, we can apply the verse rightly to our own lives. Even if we cannot be people of nothing, we can ask ourselves what our one thing is, the final rope by which the mind is still tied, and try to hold it more lightly than before.\n\nA person who has simplified his life in many ways may still be anxious about one thing, a title, an old resentment or a collection. That single item may take more attention than all the rest he gave up. Seeing it clearly is half the work.","story_title_ta":"\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1","story_ta":"\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb0\u0bbf\u0bb7\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd; \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9 \u0bb5\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc8 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b95\u0bbf \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8, \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0ba4\u0bb5 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b9c\u0b9f \u0baa\u0bb0\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bae\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd, '\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc8.","story_title_en":"The Fawn and the Hermit","story_en":"The Bhagavata Purana tells of King Bharata, the son of Rishabhadeva, after whom, tradition says, our land is called Bharata. Bharata gave his kingdom to his sons and went to live in a hut on the bank of the river Gandaki, worshipping the Lord. He bathed morning and evening and followed the rules of austerity strictly.\n\nOne day a pregnant doe came to the river to drink, heard the roar of a lion, and leapt in fear across the stream. As she jumped, a fawn slipped from her womb into the water, and the mother died. Moved by compassion, Bharata lifted the fawn from the river, brought it to his hut and raised it, the story says.\n\nAt first it was an act of mercy. But gradually his mind became attached to the fawn. Its food, its safety, and worry about where it had wandered began to fill the hours he had set apart for austerity. Even in meditation the fawn came to his mind. One day it went into the forest and did not return, and Bharata could think of nothing else.\n\nAt the end of his life his whole mind was on the deer, and so, says the Purana, he was born in his next life as a deer. Yet he kept the memory of his former life, and so he lived apart even in that birth, and later was born as the sage Jada Bharata and attained true knowledge.\n\nThe tale beautifully shows how a man who had left a kingdom, a wife and sons could slip from the path because of a small fawn. For Valluvar's 'having nothing', there is hardly a finer example.\n\nThe lesson is that even affection that begins in compassion can become attachment when it grows beyond measure. We are not told to be unkind to the fawns that come into our lives. We are told to love them with open hands.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1? \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe?","reflection_en":"What is the one small thing that quietly takes up the largest part of your attention, and is that its rightful place?","image_prompt":"A forest hermitage on the bank of the Gandaki river in the Bhagavata Purana: a sage in meditation posture glancing sideways at a small spotted fawn sitting beside his hut of leaves, river and tall trees behind, warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1671,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/546\/revisions\/1671"}],"acf:post":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/adhigaram\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=546"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=546"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=546"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=546"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}