{"id":5647,"date":"2026-11-06T06:56:52","date_gmt":"2026-11-06T06:56:52","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/nalavenba-179\/"},"modified":"2026-11-06T08:07:16","modified_gmt":"2026-11-06T08:07:16","slug":"nalavenba-179","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/nalavenba-179\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bb3\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe 179 \u00b7 \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[94],"thinai_type":[],"work_title":[95],"class_list":["post-5647","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-pugazhendhi-pulavar","work_title-nalavenba"],"acf":{"traditional_verse_number":"179","verse_sort":179,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd - \u0b95\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0bcb\u0bae\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0baa\u0bc2\u0bae\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd.","english_translation":"When her lord sprinkled water on the kurunthai flowers, she shrank and joined her bright face to the lotus, as though she would tell the earth goddess all the faults she had found in the great king.","historical_notes":"\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd: \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd\n\n\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf: \u0ba8\u0bb3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kozhunan kozhunthaarai neerveesak koosis \/ Sezhumukaththaith thaamaraikkae saerththaal - kezhumiyavak \/ Koamakarkuth thaaninaintha kurrangka laththanaiyum \/ Poomakatkus solluvaal poal.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0ba9\u0bcd|the lord\n\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8|the kurunthai flowers\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a|sprinkling water\n\u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bbf|shrinking\n\u0b9a\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd|the bright face\n\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8|the lotus\n\u0b95\u0bcb\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd|the great king\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd|a fault\n\u0baa\u0bc2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd|the earth goddess","meaning_ta":"\u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b95\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bae\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd.","meaning_en":"When her lord sprinkled water on the kurunthai flowers, she shrank and joined her bright face to the lotus, as though she would tell the earth goddess all the faults she had found in the great king.","explanation_ta":"\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u2014 \u0ba8\u0bb3\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bae\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd: '\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd' \u2014 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd.\n\n'\u0b95\u0bc2\u0b9a\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u2014 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8.","explanation_en":"A small scene of lovers' pique: when Nalan sprinkles water on the flowers, Damayanti shrinks and turns her face toward the lotus.\n\nSubtly, as though she would tell the earth goddess his faults: that is the sulking of love, where small anger is the mark of affection.\n\nThe word shrinking shows modesty. A woman blushes at a small act, a gentle touch of this book; such pique gives married life its sweetness.","story_title_ta":"\u0ba8\u0bb3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd: \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"Small pique is the very mark of affection.","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/5647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/5647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6207,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/5647\/revisions\/6207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=5647"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=5647"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=5647"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=5647"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=5647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}