{"id":5784,"date":"2026-11-06T06:57:11","date_gmt":"2026-11-06T06:57:11","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/nalavenba-316\/"},"modified":"2026-11-06T09:13:14","modified_gmt":"2026-11-06T09:13:14","slug":"nalavenba-316","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/nalavenba-316\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bb3\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe 316 \u00b7 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0baf\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[94],"thinai_type":[],"work_title":[95],"class_list":["post-5784","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-pugazhendhi-pulavar","work_title-nalavenba"],"acf":{"traditional_verse_number":"316","verse_sort":316,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0baf\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 - \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1.","english_translation":"'When, in the cold darkness, he left me in the ruined pavilion without a thought of you \u2014 standing there alone, what did you think, what did you do?' she wailed, withering as she looked at her friend who is like gold.","historical_notes":"\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd: \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd\n\n\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf: \u0ba4\u0bae\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Paniyirulir paazhman tapaththilae yunnai \/ Ninaiyaathu neeththakanra poathu - thaniyaenin \/ Renninainthu enseythaa yennaap pulampinaal \/ Poninaiththaay noakkip pularnthu.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0ba9\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd|cold darkness\n\u0baa\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0bae\u0bcd|ruined pavilion\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1|without remembering\n\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7|alone\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd|she wailed\n\u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|one like gold\n\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|withering","meaning_ta":"'\u0baa\u0ba9\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7 \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd.","meaning_en":"'When, in the cold darkness, he left me in the ruined pavilion without a thought of you \u2014 standing there alone, what did you think, what did you do?' she wailed, withering as she looked at her friend who is like gold.","explanation_ta":"\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.\n\n\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd: '\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd' \u2014 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8.","explanation_en":"The verse shows Damayanti's state after returning home: she is in the house, but her mind is still in that night; memory will not let go.\n\nSubtly, she asks herself what she thought and did that night \u2014 the mind putting itself on trial.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bae\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd: \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"The mind may begin to interrogate itself.","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/5784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/5784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5939,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/5784\/revisions\/5939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=5784"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=5784"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=5784"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=5784"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=5784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}