{"id":6359,"date":"2026-11-06T09:36:10","date_gmt":"2026-11-06T09:36:10","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/pudhiya-aathichoodi-81\/"},"modified":"2026-11-06T09:36:10","modified_gmt":"2026-11-06T09:36:10","slug":"pudhiya-aathichoodi-81","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/pudhiya-aathichoodi-81\/","title":{"rendered":"Pudhiya Aathichoodi 81 \u00b7 \u0bae\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc7\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[82],"thinai_type":[],"work_title":[96],"class_list":["post-6359","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-bharathiyar","work_title-pudhiya-aathichoodi"],"acf":{"traditional_verse_number":"81","verse_sort":81,"tamil_verse_text":"\u0bae\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc7\u0bb2\u0bcd.","english_translation":"","historical_notes":"","kural_adhigaram":null,"transliteration":"mooppinukku itangkotael.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bae\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1|old age, senility\n\u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc7\u0bb2\u0bcd|do not give room","meaning_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bc7. \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7.","meaning_en":"Give no room to old age. Though the years advance, do not let age settle into your body or mind.","explanation_ta":"\u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1. \u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0b9e\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7; \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb3\u0bc8\u0b9e\u0ba9\u0bc7.\n\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bb0\u0bcd \"\u0b89\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc7\" (\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd 724) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8 (\u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bae\u0bcd, \u0b86\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd) \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1; \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b92\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8.","explanation_en":"Growing older is natural, but letting the mind grow old is our choice. A young man without zeal is already old, and an old man still learning is young.\nThe siddha tradition taught kaya kalpa to keep the body youthful, and Tirumular said, 'I nurtured the body and so nurtured the soul' (Tirumantiram 724). The story of Yayati (Mahabharata, Adi Parva) shows that desire cannot give youth; good discipline, yoga and eagerness are true youth.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"What new thing could you learn to keep your mind young?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/6359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/6359\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=6359"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=6359"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=6359"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=6359"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=6359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}