{"id":7553,"date":"2026-11-07T16:11:03","date_gmt":"2026-11-07T16:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/unmai-vilakkam-39\/"},"modified":"2026-11-07T16:11:03","modified_gmt":"2026-11-07T16:11:03","slug":"unmai-vilakkam-39","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/unmai-vilakkam-39\/","title":{"rendered":"Unmai Vilakkam 39 \u00b7 \u0baa\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Standing with Parashakti as His base, through the great five letters, the One whom neither word nor thought can reach dances, taking compassion itself as His form, so that the Daughter of the Mountain may see. Is there birth for those who cherish that dance?<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[100],"thinai_type":[],"work_title":[101],"class_list":["post-7553","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-manavasagam-kadandar","work_title-unmai-vilakkam"],"acf":{"traditional_verse_number":"39","verse_sort":39,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bbe \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1 \u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b89\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u2013 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd\n\u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1.","english_translation":"Standing with Parashakti as His base, through the great five letters, the One whom neither word nor thought can reach dances, taking compassion itself as His form, so that the Daughter of the Mountain may see. Is there birth for those who cherish that dance?","historical_notes":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u00b7 The five letters and the holy dance\n\nTamil text from the Project Madurai etext pm0068 (prepared by Dr K. Loganathan). Line breaks restored and a few typing slips corrected; see the source notes.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Parai itamaa ninru miku panjsaakkaraththaal \/ Urai unarvukku ettaa oruvan \u2013 varaimakalthaan \/ Kaanumpatiyae karunai urukkontu aatal \/ Paenuvaarkku untoa pirappu.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bb0\u0bc8|Parashakti, the supreme power\n\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd|the five letters (panchakshara)\n\u0b89\u0bb0\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe|beyond the reach of word and thought\n\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd|the Daughter of the Mountain, Uma\n\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bc1|a form of compassion\n\u0baa\u0bc7\u0ba3\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd|those who cherish","meaning_ta":"\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb?","meaning_en":"Standing with Parashakti as His base, through the great five letters, the One whom neither word nor thought can reach dances, taking compassion itself as His form, so that the Daughter of the Mountain may see. Is there birth for those who cherish that dance?","explanation_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7. \u0b86\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd: \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"At Thillai the Lord dances for Mother Sivakami to see, and the Mother is His own power of grace. So this is a dance of grace, done out of compassion for souls. The Lord, whom word and mind cannot know, takes a form out of compassion so that our eyes may reach Him. The section on the dance closes by saying that those who cherish it with devotion are not born again.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"How do we return love to the Lord who took a form out of compassion for us?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7553\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7553"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7553"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7553"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7553"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}