{"id":7562,"date":"2026-11-07T16:11:03","date_gmt":"2026-11-07T16:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/unmai-vilakkam-48\/"},"modified":"2026-11-07T16:11:03","modified_gmt":"2026-11-07T16:11:03","slug":"unmai-vilakkam-48","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/unmai-vilakkam-48\/","title":{"rendered":"Unmai Vilakkam 48 \u00b7 \u0b86\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As the full light of the moon stands without difference in the presence of the sun, so the soul, reaching the Lord&#8217;s holy feet beyond nada, is immersed in the eye of bliss. See it.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[63],"author_poet":[100],"thinai_type":[],"work_title":[101],"class_list":["post-7562","verse","type-verse","status-publish","hentry","literary_category-bhakti","author_poet-manavasagam-kadandar","work_title-unmai-vilakkam"],"acf":{"traditional_verse_number":"48","verse_sort":48,"tamil_verse_text":"\u0b86\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf\n\u0baa\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u2013 \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd.","english_translation":"As the full light of the moon stands without difference in the presence of the sun, so the soul, reaching the Lord's holy feet beyond nada, is immersed in the eye of bliss. See it.","historical_notes":"\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u00b7 Liberation in non-duality\n\nTamil text from the Project Madurai etext pm0068 (prepared by Dr K. Loganathan). Line breaks restored and a few typing slips corrected; see the source notes.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Aathavan than sannithiyil ampuliyin aarsoathi \/ Paetham ara nirkinra perripoal \u2013 naathaanthaththu \/ Annal thiruvatiyil aanmaa anainthu inpak \/ Kannil azhunthiyitum kaan.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b86\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd|the sun\n\u0b9a\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bbf|presence\n\u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf|the moon\n\u0baa\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1|without difference\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf|the holy feet\n\u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd|is immersed","meaning_ta":"\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd (\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf) \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd.","meaning_en":"As the full light of the moon stands without difference in the presence of the sun, so the soul, reaching the Lord's holy feet beyond nada, is immersed in the eye of bliss. See it.","explanation_ta":"\u0baa\u0b95\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1, \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.","explanation_en":"By day the moon may be in the sky, yet its light is not seen apart; it is absorbed in sunlight. The moon has not perished, but its light does not shine on its own. So in liberation the soul exists, but its small knowledge is absorbed in Shiva's vast knowledge. The one image says both that the soul is not destroyed and that it no longer appears apart.","story_title_ta":"","story_ta":"","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Do we have the humility to let our small light be absorbed in a greater one?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7562"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7562"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7562"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7562"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}