{"id":7682,"date":"2026-11-08T01:35:50","date_gmt":"2026-11-08T01:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-112\/"},"modified":"2026-11-08T03:43:25","modified_gmt":"2026-11-08T03:43:25","slug":"thiruvasagam-112","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-112\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 112 \u00b7 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Thinking, &#8216;how can your noble grace ever clear away my faults?&#8217;, I break out in a sweat. Do not forsake me, see! O King of Uthirakosamangai, whose garlanded bull roars so that enemies tremble! The five senses on one side\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-7682","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"112","verse_sort":112,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\n\u0b86\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7\n\u0b88\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7.","english_translation":"Thinking, 'how can your noble grace ever clear away my faults?', I break out in a sweat. Do not forsake me, see! O King of Uthirakosamangai, whose garlanded bull roars so that enemies tremble! The five senses on one side and fear on the other drag me, of evil karma, in two directions.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd\n\n\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u00b7 50 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 8","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Theerkkinravaaru en pizhaiyai ninseer arul enkolenru \/ Vaerkkinra ennai vituthi kantaay viravaar veruva \/ Aarkkinra thaarvitai uththarakoasa mangkaikku arasae \/ Eerkkinra anjsotu assam vinaiyaenai iruthalaiyae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1|\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd|\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\n\u0bb5\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1|\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd|\u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0bb5\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5|\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\n\u0b86\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1|\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8|\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bc8\n\u0b88\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1|\u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\n\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1|\u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8|\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd","meaning_ta":"\u0b89\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb5\u0bcb \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7, \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd! \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7! \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.","meaning_en":"Thinking, 'how can your noble grace ever clear away my faults?', I break out in a sweat. Do not forsake me, see! O King of Uthirakosamangai, whose garlanded bull roars so that enemies tremble! The five senses on one side and fear on the other drag me, of evil karma, in two directions.","explanation_ta":"\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9; \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc0\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bcd\u0b9c\u0bc1\u0ba9\u0ba9\u0bcd '\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1' (6.34) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7.\n\n\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 '\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0b8e\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The senses pull one way toward pleasure; fear pulls the other way, thinking of the consequences. The mind is torn between them. It is the state Arjuna describes in the Gita (6.34): the mind is restless, strong, as hard to hold as the wind.\n\nThe next verse opens up this same state with the famous image of the ant on a stick burning at both ends; the closing word 'two ways' becomes its first word.","story_title_ta":"\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8a\u0bb0\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf: '\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd?' \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1; '\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd, '\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0b86\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, '\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7, \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf.","story_title_en":"The Guru Who Returned at Uthirakosamangai","story_en":"After the guru and his devotees vanished at Perunthurai, Manikkavasagar wandered alone from town to town with a single question in his heart: 'Why did you leave me behind?' His wandering brought him to Uthirakosamangai, an ancient shrine in the south-east of the Pandya land.\n\nUthirakosamangai is very old. Temple tradition says that here the Lord taught Uma the secret meaning of the Vedas; 'uthiram' means teaching and 'kosam' a hidden treasure. It is honoured as a place where a thousand sages did penance, and as the home of a Nataraja carved from emerald. It is also called 'the first Chidambaram'.\n\nStanding in that temple with a breaking heart, the poet cried out in fifty verses, 'Do not forsake me, do not forsake me.' The Thiruvathavurar Puranam says the Lord, moved by his tears, appeared to him again in the very guru form he had shown at Perunthurai. That grace, 'I have not abandoned you; come to Thillai', set him walking once more. In every verse he calls on the 'King of Uthirakosamangai', in thanks for that returning grace.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb5\u0bc8?","reflection_en":"Which two forces are pulling you in opposite directions?","image_prompt":"An ancient temple at Uthirakosamangai at dawn, a weeping sage in white kneeling at the sanctum door, and inside a soft emerald glow where a gentle guru figure in saffron appears beneath a temple tree, holding out his hand; a temple tank and palms nearby. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8591,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7682\/revisions\/8591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7682"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7682"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7682"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7682"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}