{"id":7710,"date":"2026-11-08T01:35:52","date_gmt":"2026-11-08T01:35:52","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-140\/"},"modified":"2026-11-08T03:43:28","modified_gmt":"2026-11-08T03:43:28","slug":"thiruvasagam-140","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-140\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 140 \u00b7 \u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc1\u0bb5"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Like fire caught in a hollow tree, smouldering and blazing, the fire of the senses seizes me and I am scorched. Do not forsake me, see! O mighty King of the heavens, whose shining matted hair is rich with honey,\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-7710","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"140","verse_sort":140,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc1\u0bb5\n\u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bb5\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bc7.","english_translation":"Like fire caught in a hollow tree, smouldering and blazing, the fire of the senses seizes me and I am scorched. Do not forsake me, see! O mighty King of the heavens, whose shining matted hair is rich with honey, where bees softly hum the 'taram' note as they feed in mandara flowers brimming with fragrant nectar!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd\n\n\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u00b7 50 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 36","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Pothumpuru theeppoar pukaintheriyappulan theekkathuva \/ Vethumpuruvaenai vituthi kantaay virai yaar naravam \/ Thathumpuman thaaraththil thaaram payinruman thammuralvantu \/ Athumpung kozhunthaen avirsatai vaanath thatalaraisae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc0|\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc0\n\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf|\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\n\u0b95\u0ba4\u0bc1\u0bb5|\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\n\u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd|\u0bb5\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd\n\u0ba8\u0bb1\u0bb5\u0bae\u0bcd|\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd|\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\n\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd|\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd|\u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\n\u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd|\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bc7|\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7","meaning_ta":"\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc0 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bb5\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7, \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd! \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf, \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7!","meaning_en":"Like fire caught in a hollow tree, smouldering and blazing, the fire of the senses seizes me and I am scorched. Do not forsake me, see! O mighty King of the heavens, whose shining matted hair is rich with honey, where bees softly hum the 'taram' note as they feed in mandara flowers brimming with fragrant nectar!","explanation_ta":"\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bc0 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0bae\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0baa\u0bca\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1' \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc7, \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b87\u0b9a\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0bc0, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","explanation_en":"Fire in a hollow tree smoulders inside where no one sees, then suddenly blazes and consumes the whole tree. Desires of the senses also smoulder within before they break out. 'Hollow' from the last verse opens this one.\n\nAgainst that burning stands a peaceful scene: in Siva's hair, bees softly sing among flowers full of honey. Fire within me, honey in him. The poet reaches out toward that calm.","story_title_ta":"\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1","story_ta":"\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8a\u0bb0\u0bcd \u0b8a\u0bb0\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf: '\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd?' \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1; '\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0baa\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bcd, '\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb0\u0b95\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0b86\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, '\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7, \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8; \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0b95\u0bcb\u0b9a\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf.","story_title_en":"The Guru Who Returned at Uthirakosamangai","story_en":"After the guru and his devotees vanished at Perunthurai, Manikkavasagar wandered alone from town to town with a single question in his heart: 'Why did you leave me behind?' His wandering brought him to Uthirakosamangai, an ancient shrine in the south-east of the Pandya land.\n\nUthirakosamangai is very old. Temple tradition says that here the Lord taught Uma the secret meaning of the Vedas; 'uthiram' means teaching and 'kosam' a hidden treasure. It is honoured as a place where a thousand sages did penance, and as the home of a Nataraja carved from emerald. It is also called 'the first Chidambaram'.\n\nStanding in that temple with a breaking heart, the poet cried out in fifty verses, 'Do not forsake me, do not forsake me.' The Thiruvathavurar Puranam says the Lord, moved by his tears, appeared to him again in the very guru form he had shown at Perunthurai. That grace, 'I have not abandoned you; come to Thillai', set him walking once more. In every verse he calls on the 'King of Uthirakosamangai', in thanks for that returning grace.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd '\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What is smouldering inside you where no one can see?","image_prompt":"An ancient temple at Uthirakosamangai at dawn, a weeping sage in white kneeling at the sanctum door, and inside a soft emerald glow where a gentle guru figure in saffron appears beneath a temple tree, holding out his hand; a temple tank and palms nearby. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8620,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7710\/revisions\/8620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7710"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7710"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7710"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7710"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}