{"id":7739,"date":"2026-11-08T01:35:54","date_gmt":"2026-11-08T01:35:54","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-169\/"},"modified":"2026-11-08T03:43:30","modified_gmt":"2026-11-08T03:43:30","slug":"thiruvasagam-169","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-169\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 169 \u00b7 \u0b93\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Again and again she says &#8216;my Lord&#8217;, and her mouth never stops for a moment telling of our Lord&#8217;s glory; her heart overflows with joy; long streams of tears never stop flowing from her eyes; she falls once to the\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-7739","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"169","verse_sort":169,"tamil_verse_text":"\u0b93\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd\n\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b93\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc2\u0bb0\n\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb5\u0bbe \u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b99\u0ba9\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b86\u0bb0\u0bcd\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb0 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\n\u0b8f\u0bb0\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc7\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd.","english_translation":"Again and again she says 'my Lord', and her mouth never stops for a moment telling of our Lord's glory; her heart overflows with joy; long streams of tears never stop flowing from her eyes; she falls once to the ground in worship, but she will bow to no other god. See how a girl goes mad like this for the great King, and see who the wondrous one is who takes people so! Girls with bodices on your breasts, let us sing his feet with full voices, plunge into this lovely flower-filled water and bathe! O our maiden!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe \u00b7 20 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 15","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Oarorukaal emperumaan enrenrae namperumaan \/ Seerorukaal vaay oavaal siththam kalikoora \/ Neerorukaal oavaa netunthaarai kanpanippap \/ Paarorukaal vanthanaiyaal vinnoaraith thaan paniyaal \/ Paeraraiyarku ingnganae piththuoruvar aamaarum \/ Aaroruvar ivvannam aatkollum viththakar thaal \/ Vaaruruvap poonmulaiyeer vaayaara naampaati \/ Aeruruvap poompunalpaaynthu aataeloar empaavaay.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b93\u0bb0\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd|\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b93\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd|\u0b93\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bc2\u0bb0|\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\n\u0ba8\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8|\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8\n\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa|\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd|\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bcd|\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd\n\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bb0\u0bcd|\u0b85\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bb0\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8|\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\n\u0b8f\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bb2\u0bcd|\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd","meaning_ta":"\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf, \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd; \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd! \u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7! \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd! \u0b8e\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7!","meaning_en":"Again and again she says 'my Lord', and her mouth never stops for a moment telling of our Lord's glory; her heart overflows with joy; long streams of tears never stop flowing from her eyes; she falls once to the ground in worship, but she will bow to no other god. See how a girl goes mad like this for the great King, and see who the wondrous one is who takes people so! Girls with bodices on your breasts, let us sing his feet with full voices, plunge into this lovely flower-filled water and bathe! O our maiden!","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1' \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bae\u0bcd: \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd, \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd, \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd. '\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bcb\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf: \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, '\u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bb0\u0bcd' \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd!","explanation_en":"This is a picture of a devotee's holy madness: the Lord's name never leaving her lips, her heart overflowing, tears streaming, her body falling to the ground in worship. 'She will bow to no other god' is single-minded devotion.\n\nThe madness is wonderful, but its cause lies not in the devotee but in 'the wondrous one who takes people so'. Such is the Lord's art that he can make someone this mad with love.","story_title_ta":"\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc8","story_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0ba3\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. '\u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 (\u0baa\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95) \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0baa\u0bb2 \u0baf\u0bc1\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bc8 '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc2\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc2 \u0ba4\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b86\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd '\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe \u0bae\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, '\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bb2\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Column of Fire at Annamalai","story_en":"Once Brahma, the creator, and Vishnu, the protector, argued over which of them was greater. As the argument turned into a fight, a vast column of fire rose between them, its base and its top beyond sight. A voice said, 'Whoever first finds its base or its top is the greater.'\n\nVishnu became a boar and dug down through the earth, deeper and deeper, searching for ages, and never found the base. Brahma became a swan and flew up and up, and never found the top. On the way he met a thazhai flower drifting down and asked it to bear witness that he had reached the summit. Vishnu admitted defeat and bowed; Brahma lied. Then Siva appeared from the heart of the column. He declared that Brahma would have no temples for his lie and that the thazhai flower would not be offered to him, and he received the humble Vishnu with grace.\n\nThat fire later cooled into a mountain, Annamalai, and in its memory a great flame is lit on the summit every Karthigai Deepam. Manikkavasagar was staying at the foot of that mountain when, in the Margazhi dawn, he heard girls waking one another and singing on their way to bathe. In their voices he heard devotees waking each other to the love of God, and he sang Thiruvembavai. That is why the verses speak of 'the Mountain whom Vishnu could not know and Brahma could not see' and of 'the lotus feet of the Lord of Annamalai'.","reflection_ta":"\u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95' \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"What could you be wholeheartedly mad about?","image_prompt":"Pre-dawn in the month of Margazhi at the foot of the sacred hill of Thiruvannamalai, a column of soft golden fire faintly rising behind the hill, young village girls in bright half-saris with oil lamps calling at a doorway and bathing in a lotus pond, a temple tower and coconut palms, the morning star fading. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8652,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7739\/revisions\/8652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7739"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7739"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7739"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7739"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}