{"id":7764,"date":"2026-11-08T01:35:55","date_gmt":"2026-11-08T01:35:55","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-194\/"},"modified":"2026-11-08T04:00:40","modified_gmt":"2026-11-08T04:00:40","slug":"thiruvasagam-194","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-194\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 194 \u00b7 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Our Lord of Perunthurai, whose nature is beyond others, came riding on a victorious horse. He removes the faults of his devotees, takes up their virtues and cherishes them, and cuts the bonds of the kin that crowd around them.\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-7764","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"194","verse_sort":194,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc7\n\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb1\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd\n\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bc7 \u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd.","english_translation":"Our Lord of Perunthurai, whose nature is beyond others, came riding on a victorious horse. He removes the faults of his devotees, takes up their virtues and cherishes them, and cuts the bonds of the kin that crowd around them. Holding fast to his ancient glory, so that we let go of this bondage without clinging, let us sing of the great bliss he holds out to us, O ammanai!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0b86\u0bb1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe \u00b7 20 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 20","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Perri pirarkkariya pemmaan perunthuraiyaan \/ Korrak kuthiraiyinmael vantharulith thannatiyaar \/ Kurrangkal neekkik kunangkontu koathaattis \/ Surriya surrath thotarvaruppaan tholpukazhae \/ Parriyip paasaththaip parraranaam parruvaan \/ Parriyapae raanantham paatuthungkaan ammaanaay.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf|\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\n\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf|\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf\n\u0baa\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd|\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd\n\u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8|\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\n\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1|\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf|\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\n\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd|\u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\n\u0b85\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bcd|\u0b85\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd\n\u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd|\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bcd|\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb1|\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\n\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd|\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf","meaning_ta":"\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0baf\u0bcd!","meaning_en":"Our Lord of Perunthurai, whose nature is beyond others, came riding on a victorious horse. He removes the faults of his devotees, takes up their virtues and cherishes them, and cuts the bonds of the kin that crowd around them. Holding fast to his ancient glory, so that we let go of this bondage without clinging, let us sing of the great bliss he holds out to us, O ammanai!","explanation_ta":"'\u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf. \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0ba8\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc1: \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 (\u0baa\u0ba4\u0bbf, \u0baa\u0b9a\u0bc1, \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bae\u0bcd). \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb3\u0bcd '\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"'Came riding on a victorious horse' is a central episode of Manikkavasagar's life. He spent the treasure the Pandya king had given him for horses on the temple at Perunthurai. When the king punished him, the Thiruvilaiyadal Puranam says, Siva turned jackals into horses and himself rode into Madurai as their horseman.\n\n'Removes their faults and takes up their virtues' is the nature of grace: the Lord does not keep a tally of faults; he takes them away. Pasam, bondage, is one of the three realities of Saiva Siddhanta (pati, pasu, pasam), and attachment to kin is one of its forms. When we hold to the Lord's glory, other attachments loosen by themselves. The Thirukkural says: cling to the One who clings to nothing; cling to him, so that clinging may end.","story_title_ta":"\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b8a\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0ba9. \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd, \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b86\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd '\u0b9a\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bbe!' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bbf, \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1; \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc7: \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"The Lord Who Carried Earth for Puttu","story_en":"The jackals that had come as horses turned back into jackals in the night, howled and ran away. The furious Pandya king made Manikkavasagar stand on the burning sand of the Vaigai riverbed. Then the Lord sent a great flood down the Vaigai. Afraid that Madurai would be drowned, the king ordered every household to send one person to carry earth and close its share of the breach in the bank.\n\nIn Madurai lived an old woman named Vanthi who made her living selling puttu, steamed rice flour. She had no one. With no one to fill her share, she cried out, 'Chokkanatha!' A labourer appeared and said, 'Grandmother, I will fill your share. Pay me with the bits of puttu that crumble off.' Delighted, she gave him the puttu. He ate it, sang and danced, tipped his basket over and lay down to sleep, and her share alone stayed open.\n\nThe king, inspecting the bank, struck the idler across the back with his cane. The blow fell on the king's own back, on his ministers' backs, and on the back of every living being in the world. The labourer tipped one basket of earth into the gap, the breach closed, and he vanished. Only then did the king understand that the labourer was Chokkanatha himself, and he begged Manikkavasagar's pardon. The Lord gave Vanthi release. When Manikkavasagar sings in this hymn of the Lord 'taking wages for carrying earth', this is the story: the one who bears all the worlds came as a hired hand for a poor old woman.","reflection_ta":"\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"Which attachment might loosen if you held on to the Lord instead?","image_prompt":"A divine labourer with a basket of earth on his head beside the flooded Vaigai river at Madurai, an old woman offering him a leaf of steamed puttu, the king raising a cane behind him, temple towers of Madurai in the distance, and in a corner panel girls seated in a circle tossing ammanai balls. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8679,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7764\/revisions\/8679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7764"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7764"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7764"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7764"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}