{"id":7765,"date":"2026-11-08T01:35:55","date_gmt":"2026-11-08T01:35:55","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-195\/"},"modified":"2026-11-08T04:00:40","modified_gmt":"2026-11-08T04:00:40","slug":"thiruvasagam-195","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-195\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 195 \u00b7 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc2 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hang up garlands of pearls, fine garlands and garlands of flowers. Set out the pots of sprouting grain, the incense and the bright lamps. Sakti, Somi and the Earth goddess, with Saraswati, sing &#8216;long may he live&#8217;. Siddhi, Gauri, Parvati\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-7765","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"195","verse_sort":195,"tamil_verse_text":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba8\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc2 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baa\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bae\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b90\u0baf\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\n\u0b86\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc7.","english_translation":"Hang up garlands of pearls, fine garlands and garlands of flowers. Set out the pots of sprouting grain, the incense and the bright lamps. Sakti, Somi and the Earth goddess, with Saraswati, sing 'long may he live'. Siddhi, Gauri, Parvati and Ganga, come and wave the chamara fans. Singing of our Father, the Lord of Thiruvaiyaru, let us pound the golden powder for his bath!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u00b7 20 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 1","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Muththunal thaamampoo maalaithookki \/ Mulaikkutan thoopamnal theepamvaimmin \/ Sakthiyum soamiyum paarmakalum \/ Naamakaloatupallaantisaimin \/ Siththiyung kauriyum paarppathiyum \/ Kangkaiyum vanthu kavarikonmin \/ Aththan aiyaaran ammaanaip paati \/ Aatappor sunnam itiththumnaamae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd|\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\n\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd|\u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bc2\u0baa\u0bae\u0bcd|\u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\n\u0bb5\u0bc8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd|\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd|\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd|\u0b95\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd (\u0b9a\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf)\n\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd|\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b95\u0bb5\u0bb0\u0bbf \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd|\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd|\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\n\u0b90\u0baf\u0bbe\u0bb1\u0ba9\u0bcd|\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd\n\u0b86\u0b9f|\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\n\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd|\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0b9f\u0bbf\n\u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc7|\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd","meaning_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bcc\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd!","meaning_en":"Hang up garlands of pearls, fine garlands and garlands of flowers. Set out the pots of sprouting grain, the incense and the bright lamps. Sakti, Somi and the Earth goddess, with Saraswati, sing 'long may he live'. Siddhi, Gauri, Parvati and Ganga, come and wave the chamara fans. Singing of our Father, the Lord of Thiruvaiyaru, let us pound the golden powder for his bath!","explanation_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bca\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bc8, \u0ba4\u0bc2\u0baa\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b9a\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Thirupporsunnam was sung at Thillai. Before a wedding or a festival, Tamil women gather around a stone mortar and pound turmeric and fragrant things with long pestles to make powder for the ceremonial bath, singing as they work. Manikkavasagar turns that festive chore into service to the Lord.\n\nThe first verse begins with decorating the temple: garlands, pots of sprouting grain, incense and lamps. Then the goddesses themselves, Sakti, Saraswati, the Earth and Ganga, are called to the work. In service to the Lord, goddesses and devotees stand side by side. Saiva Siddhanta names four paths, and the first, chariyai, is exactly this: humble service in the temple.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd '\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb2 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. '\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 '\u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"The Two Sages Who Saw the Dance at Thillai","story_en":"Long ago Thillai was a forest of thillai trees, and the sage Vyaghrapada lived there. He wanted to pick fresh flowers for the Lord's worship before dawn, before any bee had touched them. So he asked for a tiger's feet to climb trees in the dark, a tiger's claws so the thorns would not hurt him, and eyes that could see at night. That is why he is called the tiger-footed sage.\n\nAt the same time, in the ocean of milk, the great serpent Adisesha, Vishnu's bed, heard Vishnu speak with delight of the Lord's dance, and he longed to see it too. Born as Patanjali, half man and half serpent, he came to Thillai to do penance. The two sages worshipped together for many years.\n\nOn the day of Poosam in the month of Thai, the Lord appeared with Uma and danced the dance of bliss in the golden hall. One foot raised, a drum in one hand and fire in another, one hand saying 'do not fear' and another pointing to the lifted foot, he danced. The two sages stood weeping. They prayed that this dance might go on here forever, and the Lord granted it. From that day the Lord of Thillai has never stopped dancing. Manikkavasagar spent his last years at Thillai, and seeing the women pound powder at festival time, he sang 'for the bath of the one who dances in the Hall, let us pound the golden powder.'","reflection_ta":"\u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What small service could you offer at a temple or a place of worship?","image_prompt":"Women in festive silk saris pounding golden turmeric powder in a large stone mortar with tall gold-banded pestles in the courtyard of the Thillai temple, garlands, lamps and pots of sprouting grain around them, the golden hall with dancing Nataraja glowing in the background. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8681,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7765\/revisions\/8681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7765"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7765"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7765"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7765"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}