{"id":7783,"date":"2026-11-08T01:35:56","date_gmt":"2026-11-08T01:35:56","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-213\/"},"modified":"2026-11-08T04:00:42","modified_gmt":"2026-11-08T04:00:42","slug":"thiruvasagam-213","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-213\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 213 \u00b7 \u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sing of the round konrai garland; sing of the datura flower; sing of the moon; sing of beautiful Thillai in the south where the noble live; sing of our treasure in the Little Hall; sing of the serpent tied round\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-7783","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"213","verse_sort":213,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\n\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\n\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd\n\u0b87\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\n\u0b88\u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc7.","english_translation":"Sing of the round konrai garland; sing of the datura flower; sing of the moon; sing of beautiful Thillai in the south where the noble live; sing of our treasure in the Little Hall; sing of the serpent tied round his waist as a girdle; sing of his bracelet; sing of the snake that sits and dances on his down-turned hand. Let us pound the powder for the Lord!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0b85\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u00b7 20 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 19","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vattamalarkkonrai maalaipaati \/ Maththamumpaati mathiyampaatis \/ Sittarkal vaazhunthen thillaipaatis \/ Sirram palaththengkal selvampaatik \/ Kattiya maasunakkassaip paatik \/ Kangkanam paatik kaviththakaimmael \/ Ittunin raatum aravampaati \/ Eesarkussunnam itiththumnaamae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8|\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\n\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd|\u0b8a\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\n\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd|\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bae\u0bcd|\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bae\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd|\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bae\u0bcd|\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\n\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8|\u0b87\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\n\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd|\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bb3\u0bc8\n\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc8|\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc8\n\u0b85\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bcd|\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\n\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd|\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0b9f\u0bbf\n\u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc7|\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd","meaning_ta":"\u0bb5\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b8a\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0b88\u0b9a\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd!","meaning_en":"Sing of the round konrai garland; sing of the datura flower; sing of the moon; sing of beautiful Thillai in the south where the noble live; sing of our treasure in the Little Hall; sing of the serpent tied round his waist as a girdle; sing of his bracelet; sing of the snake that sits and dances on his down-turned hand. Let us pound the powder for the Lord!","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0b95\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8, \u0b8a\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8, \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bc8, \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8, \u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1. \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0bc8.\n\n\u0b8a\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 '\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1. '\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The verse paints Nataraja ornament by ornament: konrai, datura, the crescent, the serpent girdle, the bracelet, the snake dancing on his hand. These are the words of one who saw this form with his own eyes in the Little Hall at Thillai.\n\nThe Lord wears even the poisonous datura and the snake as ornaments; he takes up what the world throws away. Manikkavasagar calls himself lower than a dog, and the hint is that this is the Lord who accepts even such a one. 'Our treasure' says that for the devotees of Thillai, Nataraja is the only real wealth.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95, \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd '\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0baa\u0ba4\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb2 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. '\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 '\u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.","story_title_en":"The Two Sages Who Saw the Dance at Thillai","story_en":"Long ago Thillai was a forest of thillai trees, and the sage Vyaghrapada lived there. He wanted to pick fresh flowers for the Lord's worship before dawn, before any bee had touched them. So he asked for a tiger's feet to climb trees in the dark, a tiger's claws so the thorns would not hurt him, and eyes that could see at night. That is why he is called the tiger-footed sage.\n\nAt the same time, in the ocean of milk, the great serpent Adisesha, Vishnu's bed, heard Vishnu speak with delight of the Lord's dance, and he longed to see it too. Born as Patanjali, half man and half serpent, he came to Thillai to do penance. The two sages worshipped together for many years.\n\nOn the day of Poosam in the month of Thai, the Lord appeared with Uma and danced the dance of bliss in the golden hall. One foot raised, a drum in one hand and fire in another, one hand saying 'do not fear' and another pointing to the lifted foot, he danced. The two sages stood weeping. They prayed that this dance might go on here forever, and the Lord granted it. From that day the Lord of Thillai has never stopped dancing. Manikkavasagar spent his last years at Thillai, and seeing the women pound powder at festival time, he sang 'for the bath of the one who dances in the Hall, let us pound the golden powder.'","reflection_ta":"\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"What does the world set aside that you could take up with love?","image_prompt":"Women in festive silk saris pounding golden turmeric powder in a large stone mortar with tall gold-banded pestles in the courtyard of the Thillai temple, garlands, lamps and pots of sprouting grain around them, the golden hall with dancing Nataraja glowing in the background. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8700,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/7783\/revisions\/8700"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=7783"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=7783"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=7783"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=7783"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=7783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}