{"id":8046,"date":"2026-11-08T02:24:53","date_gmt":"2026-11-08T02:24:53","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-242\/"},"modified":"2026-11-08T04:17:33","modified_gmt":"2026-11-08T04:17:33","slug":"thiruvasagam-242","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-242\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 242 \u00b7 \u0b95\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Birth and death of this body whirl round like a palm-leaf pinwheel, and with them the pair of merit and sin. He took away my fear of both pairs and took me. Even if I forget, he has made sure\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-8046","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"242","verse_sort":242,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb \u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0baf\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0ba3\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcb.","english_translation":"Birth and death of this body whirl round like a palm-leaf pinwheel, and with them the pair of merit and sin. He took away my fear of both pairs and took me. Even if I forget, he has made sure I will never forget his feet. Let us sing of how he did it, and clap the thellenam!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0ba3\u0bae\u0bcd\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe \u00b7 20 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 8","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Karangkoalai poalvathoar kaayappirappoa tirappennum \/ Arampaava menrirantas santhavirththennai aantukontaan \/ Maranthaeyun thankazhalnaan maravaavannam nalkiya ath \/ Thirampaatal paatinaam thellaenang kottaamoa.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b93\u0bb2\u0bc8|\u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0b93\u0bb2\u0bc8\n\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bcd|\u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd\n\u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd|\u0baa\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|\u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd|\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd|\u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf\n\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf|\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\n\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bcd|\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd\n\u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0ba3\u0bae\u0bcd|\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\n\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcb|\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbe","meaning_ta":"\u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0b93\u0bb2\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb5\u0bbe!","meaning_en":"Birth and death of this body whirl round like a palm-leaf pinwheel, and with them the pair of merit and sin. He took away my fear of both pairs and took me. Even if I forget, he has made sure I will never forget his feet. Let us sing of how he did it, and clap the thellenam!","explanation_ta":"'\u0b95\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b9f\u0bbf. \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd '\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd.\n\n'\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bb5\u0bbe \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0ba3\u0bcd. \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd.","explanation_en":"A kharangolai is a palm-leaf pinwheel spinning in the wind; birth and death whirl round without rest. Saiva Siddhanta speaks of the two kinds of karma: good deeds and bad deeds both bring birth. Commentators say a golden chain and an iron chain are both chains.\n\n'Even if I forget, I will not forget his feet' is a lovely paradox. The surface mind may forget, but grace is pressed so deep that the depths do not. Remembering him is not our effort; it is his grace.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0b90\u0baf\u0bbe, \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0b93\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd, '\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b93\u0bb2\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b87\u0bb5\u0bc8 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, '\u0b87\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb5\u0ba9\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd; '\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd.","story_title_en":"The Lord Who Wrote Down the Thiruvasagam","story_en":"In his last years Manikkavasagar lived at Thillai. One day a Brahmin came to his house and asked humbly, 'Sir, please recite all the songs you have sung in so many places, and I will write them down.' Manikkavasagar began with the Sivapuranam and recited hymn after hymn, and the Brahmin wrote each one on palm leaves.\n\nThen he asked, 'With the mouth that sang the Pavai, sing a kovai as well.' Manikkavasagar sang the Thirukkovaiyar, and that too was written down. When the writing was done, the Brahmin vanished. At dawn the next day the bundle of palm leaves was found lying on the five-syllable steps of the Thillai temple, and at its end was a signature: 'Written as Thiruvathavurar recited it, by the Lord of the Little Hall.'\n\nThe priests of Thillai were amazed and came to Manikkavasagar to ask what these songs meant. He led them into the Little Hall, pointed to Nataraja and said, 'He is their meaning.' Tradition says that in that very moment he merged into the Lord's feet and was seen no more. This is why Saivas honour the Thiruvasagam as a book written by the Lord himself, and why they say that one who does not melt at Thiruvasagam will melt at no words at all.","reflection_ta":"\u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What memory stays with you even when you forget?","image_prompt":"Young women in a circle in a temple courtyard at Thillai, clapping their hands and dancing the thellenam, while inside the golden hall a radiant Brahmin sits writing on palm leaves as the saint Manikkavasagar recites with folded hands, Nataraja dancing in the glowing sanctum. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8733,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8046\/revisions\/8733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=8046"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=8046"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=8046"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=8046"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=8046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}