{"id":8114,"date":"2026-11-08T02:25:01","date_gmt":"2026-11-08T02:25:01","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-310\/"},"modified":"2026-11-08T04:17:39","modified_gmt":"2026-11-08T04:17:39","slug":"thiruvasagam-310","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-310\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 310 \u00b7 \u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbe \u0bb0\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>That very day Daksha lost his head, with his own children standing all around him! Leap high, O unthi! The sacrifice died away! Leap high, O unthi!<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-8114","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"310","verse_sort":310,"tamil_verse_text":"\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbe \u0bb0\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bb1\n\u0bae\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bb1.","english_translation":"That very day Daksha lost his head, with his own children standing all around him! Leap high, O unthi! The sacrifice died away! Leap high, O unthi!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0b9e\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u00b7 \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u00b7 20 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 16","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Thakkanaa ranrae thalaiyizhan thaarthakkan \/ Makkalais soozhanin runtheepara \/ Matinthathu vaelviyen runtheepara.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd|\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7|\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7\n\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd|\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\n\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd|\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0b9a\u0bc2\u0bb4 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1|\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\n\u0bae\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1|\u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\n\u0b89\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bb1|\u0b89\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bb1 (\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf)","meaning_ta":"\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd, \u0b89\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0 \u0baa\u0bb1! \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b89\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0 \u0baa\u0bb1!","meaning_en":"That very day Daksha lost his head, with his own children standing all around him! Leap high, O unthi! The sacrifice died away! Leap high, O unthi!","explanation_ta":"\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd' \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1: \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bc8. \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. '\u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0bae\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"Daksha had many children, and he lost his head in front of them. One meaning: kin cannot save us, echoing what the Thiruvasagam says again and again about family ties.\n\nBut there is something deeper: the father who insulted his own daughter was punished before his own children. What he did came back to him. 'The sacrifice died away' means the ritual of pride came to an end.","story_title_ta":"\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd, \u0b95\u0bae\u0bb2\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbf \u0b86\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bae\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0ba9\u0bcd, \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1: \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf, \u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bcd, \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1. '\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb5\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bbe \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bb5\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc2\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd. '\u0b89\u0bb3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Three Cities Burned by a Smile","story_en":"Tarakaksha, Kamalaksha and Vidyunmali, the three sons of the demon Taraka, won a boon from Brahma through fierce penance. The demon architect Maya built them three flying cities, of gold, silver and iron. By the boon, the cities could be destroyed only when all three came into a single line, once in a thousand years, and only by a single arrow. From those cities the demons tormented all three worlds.\n\nThe gods appealed to Siva, and a mighty chariot was built for him: the earth was its body, the sun and moon its wheels, the four Vedas its horses, Brahma its driver, Mount Meru the bow, the serpent Vasuki the string and Vishnu the arrow. The gods thought, 'He will win only because of our help.' The moment the Lord set foot on the chariot, its axle snapped, and Vishnu became a bull to bear him up.\n\nThe three cities came into line. The Lord drew the bow, but he never loosed the arrow. He smiled once, and from that smile rose a fire that burned the three cities to ash. Only three demons in those cities who had worshipped Siva were spared, and they became the guardians of his gates and his drummer. Temple tradition places this at Thiruvathigai. Saiva Siddhanta reads the story inwardly: the three cities are the three malas, anava, karma and maya, and in the moment they line up, a single smile of grace is enough to burn them. Thiruvunthiyar opens with exactly this: 'the three cities were shaken, and how they all burned together.'","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?","reflection_en":"Have you seen what you did to others come back to you?","image_prompt":"Siva standing on a vast cosmic chariot drawn by four horses, Mount Meru bent as his bow, smiling serenely as three flying cities of gold, silver and iron burst into flame in the sky, while below girls in bright skirts leap and dance the unthi game with joyful raised arms. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8824,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8114\/revisions\/8824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=8114"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=8114"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=8114"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=8114"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=8114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}