{"id":8142,"date":"2026-11-08T02:25:07","date_gmt":"2026-11-08T02:25:07","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-338\/"},"modified":"2026-11-08T04:29:10","modified_gmt":"2026-11-08T04:29:10","slug":"thiruvasagam-338","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-338\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 338 \u00b7 \u0bb5\u0bc7\u0ba4 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0ba3\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8216;Mother, his words are the Vedas; he wears white ash; his body is red; he carries a drum that sounds the primal note,&#8217; she says. &#8216;He with the drum of sound is Lord even of four-faced Brahma and of Vishnu;\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-8142","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"338","verse_sort":338,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0bc7\u0ba4 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0ba3\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd.","english_translation":"'Mother, his words are the Vedas; he wears white ash; his body is red; he carries a drum that sounds the primal note,' she says. 'He with the drum of sound is Lord even of four-faced Brahma and of Vishnu; he is my Lord, Mother,' she says.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0b86\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae \u0baa\u0bc2\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u00b7 \u0b95\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u00b7 10 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 1","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vaetha mozhiyarven neerrarsem maeniyar \/ Naathap paraiyinar annae ennum \/ Naathap paraiyinar naanmukan maalukkum \/ Naatharin naathanaar annae ennum.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0bc7\u0ba4 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd|\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb0\u0bcd|\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd|\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8|\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8 (\u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8)\n\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd|\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd|\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bb0\u0bcd|\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc7|\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd|\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd","meaning_ta":"'\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. '\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd; \u0b87\u0bb5\u0bb0\u0bc7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd, \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.","meaning_en":"'Mother, his words are the Vedas; he wears white ash; his body is red; he carries a drum that sounds the primal note,' she says. 'He with the drum of sound is Lord even of four-faced Brahma and of Vishnu; he is my Lord, Mother,' she says.","explanation_ta":"\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1: \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd '\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n'\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1; \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3 \u0b9a\u0bc2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1. \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd.","explanation_en":"Annai Pathu was sung at Thillai, in nayaki bhava: a girl in love with the Lord tells her mother about her beloved, each verse ending 'she says, Mother'. The last words of the first two lines become the opening of the next two.\n\nThe 'drum of sound' is the damaru in Nataraja's hand. Saiva tradition says creation begins from its sound, and a story says Panini's grammar was born from its beats. In the eyes of the girl who loves him, he is both beautiful and the supreme Lord.","story_title_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd; '\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bae\u0bc7 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bbe\u0b95, \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd; \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0bae\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bbe\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbe\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0ba4\u0bbe\u0baa\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd \u0b90\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd', '\u0b90\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc7: \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The Divine Beggar in the Darukavanam","story_en":"In the Darukavanam forest lived many sages with their wives. They valued only sacrifices and rituals, proud in the belief that ritual action alone yields every result and that God is unnecessary. To humble their pride, the Lord entered the forest as a beautiful young beggar, unclothed, carrying a skull-bowl and a drum and singing sweetly. Vishnu went with him as the enchantress Mohini.\n\nSeeing the beggar's beauty, the sages' wives forgot themselves. They left their household work and followed him with whatever they held in their hands, their bangles slipping from their wrists. The sages, seeing Mohini, forgot their penance too. Then, enraged that their wives had been bewitched, the sages performed a sorcerous sacrifice and sent against him a tiger, a serpent, a deer, an axe and the dwarf Muyalakan.\n\nThe Lord flayed the tiger and wore its skin, wore the serpent as an ornament, held the deer and the axe in his hands, and danced with the dwarf pinned beneath his foot. Defeated, the sages recognised their pride and bowed down. They understood that ritual alone is not enough; love and grace are needed. When the girl in Annai Pathu sings 'he wears an ascetic's guise and comes to beg' and 'when he who came begging went away, my heart ached', it is this form of the divine beggar she means: whoever sees him finds that their heart has gone with him.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd?","reflection_en":"Whom do you long to tell about the one you love?","image_prompt":"The radiant divine beggar Bhikshatana, young and beautiful, carrying a skull-bowl and small drum, walking through a forest hermitage while enchanted women follow him with offerings, and in a quiet inner panel a young woman in a Thillai home confiding her longing to her mother. Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8868,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8142\/revisions\/8868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=8142"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=8142"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=8142"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=8142"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=8142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}