{"id":8419,"date":"2026-11-08T02:26:04","date_gmt":"2026-11-08T02:26:04","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvasagam-615\/"},"modified":"2026-11-08T07:07:06","modified_gmt":"2026-11-08T07:07:06","slug":"thiruvasagam-615","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvasagam-615\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bae\u0bcd 615 \u00b7 \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0b90\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Beat the drum of nada, the primal sound, for the Master who bears the sword of wisdom. Raise the white parasol, like the moon, for the Master who rides the noble bull. Put on the armour of sacred ash completely\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[53],"thinai_type":[],"work_title":[50],"class_list":["post-8419","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-manikkavasagar","work_title-thiruvasagam"],"acf":{"traditional_verse_number":"615","verse_sort":615,"tamil_verse_text":"\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0b90\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bbe \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0b90\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\u0b86\u0ba9\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bc7.","english_translation":"Beat the drum of nada, the primal sound, for the Master who bears the sword of wisdom. Raise the white parasol, like the moon, for the Master who rides the noble bull. Put on the armour of sacred ash completely and march in. We shall take the city of the gods before the army of illusion can come.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u00b7 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u00b7 2 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u00b7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd 1","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Njaanavaal aenthumaiyar naathap paraiyaraimin \/ Maanamaa aerumaiyar mathiven kutaikavimin \/ Aananeer rukkavasam ataiyap pukuminkal \/ Vaanavoor kolvoamnaam maayappatai vaaraamae.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd|\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd\n\u0b90\u0baf\u0bb0\u0bcd|\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\n\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8|\u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\n\u0b85\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd|\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bbe \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd|\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0ba4\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8|\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\n\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd|\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd|\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd|\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\n\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bcd|\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd\n\u0bae\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8|\u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8","meaning_ta":"\u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8a\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd.","meaning_en":"Beat the drum of nada, the primal sound, for the Master who bears the sword of wisdom. Raise the white parasol, like the moon, for the Master who rides the noble bull. Put on the armour of sacred ash completely and march in. We shall take the city of the gods before the army of illusion can come.","explanation_ta":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. '\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd. \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 '\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd': \u0b89\u0bb2\u0b95 \u0bae\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd. \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8, \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd.\n\n\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd (\u0baf\u0bcb\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb2\u0bbf), \u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bc0\u0bb1\u0bc1. \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8. \u0b95\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd '\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bc2\u0bb0\u0bcd', \u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The Thiruppadai Ezhuchi was sung at Thillai and has only two verses. Padai ezhuchi means an army marching out. Its inner title is 'Prapancha Por', the war with worldly illusion. He turns the scene of a royal army setting out to war into an allegory of the spiritual battle.\n\nEach weapon has a spiritual meaning: the sword is wisdom, the drum is nada (the inner sound heard in yoga), the armour is sacred ash. The enemy is maya. The city to be taken is 'the city of the gods', Sivapuram. His experience of leading troops as a minister shows here.","story_title_ta":"\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0b9a\u0bae\u0bcd\u0bb9\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0b85\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0bae\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0ba8\u0bc0 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bbf, \u0b89\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0ba9.\n\n\u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0bae\u0bc8 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb5\u0bb5\u0bc0\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95, \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0b95\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95, \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9; \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9. \u0ba4\u0bc2\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd, \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcc\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbf \u0bae\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1; \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0b95\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc7 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0b95\u0bb0\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b9a\u0bc8\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bae\u0bcd. \u0b9e\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bbe\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0bc2\u0b9f, \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"Murugan's Army Marches: the Defeat of Surapadman","story_en":"The demon Surapadman, proud of a boon he had won from Siva, conquered the three worlds and imprisoned the gods. The only limit on his boon was that he could be destroyed by Siva's son alone. The gods appealed to Siva. From his third eye the Lord sent out six sparks; in the Saravana pool they became six infants, and when Uma embraced them they became one, the six-faced Shanmukha.\n\nWhen Murugan had grown, Uma gave him her own power in the form of a spear, the Vel. With Veeravahu and the nine heroes as commanders and the hosts of ganas as soldiers, Murugan's army marched out. Drums thundered; white parasols were raised. There followed an embassy, battles, and the splitting of Mount Krauncha, a war of many days.\n\nAt last, on the seashore at Thiruchendur, Surapadman stood as a giant mango tree. Murugan's spear split it in two. One half became the peacock, Murugan's mount; the other became the rooster on his banner. The Lord did not destroy even his enemy but made him his own. That day is still celebrated as Kanda Sashti.\n\nIn the Thiruppadai Ezhuchi Manikkavasagar raises an army that bears the sword of wisdom. In Saiva tradition Sura stands for ego, anava, and the Vel stands for wisdom. Even the illusion that the sword of wisdom conquers becomes, in the end, part of grace.","reflection_ta":"\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0b95\u0bb5\u0b9a\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What is your armour in your inner battle?","image_prompt":"A divine young warrior with six faces and a radiant spear leading a vast army with war drums and white parasols along a seashore at dawn, a giant demonic mango tree being split in two, one half becoming a peacock and the other a rooster, waves and a temple on the shore Warm palm-leaf manuscript and Tanjore-painting inspired style, ivory, ochre, copper and deep teal palette, ornate gold border, no text or letters in the image."},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9263,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/8419\/revisions\/9263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=8419"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=8419"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=8419"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=8419"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=8419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}