{"id":9387,"date":"2026-11-08T07:46:54","date_gmt":"2026-11-08T07:46:54","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvarutpa-61\/"},"modified":"2026-11-09T05:21:24","modified_gmt":"2026-11-09T05:21:24","slug":"thiruvarutpa-61","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvarutpa-61\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe 61 \u00b7 \u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[102],"thinai_type":[],"work_title":[103],"class_list":["post-9387","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-vallalar","work_title-thiruvarutpa"],"acf":{"traditional_verse_number":"61","verse_sort":61,"tamil_verse_text":"\u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\n\u0b85\u0b95\u0bae\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf\n\u0baa\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb5 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\n\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bb1 \u0bb5\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf\n\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\n\u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf\n\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0baf\u0bb3\u0bb5\u0bbf \u0bb2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\n\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf\n\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0baf\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\n\u0b85\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd \u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf","english_translation":"It divided the power called Bakarapara with its abodes and worlds so that the self is erased; it set the abode of supreme Siva and its worlds to rule;\nit divided countless powers with countless worlds, and countless siddhas with countless worlds beyond all measure.","historical_notes":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe \u0baa\u0bbe. 61; \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"pakarparaa saththiyaip pathiyuman tangkalai \/ akamara vakuththa varutperunj joathi \/ parasiva pathiyaip parasivaan tangkalai \/ arasura vamaiththa varutperunj joathi \/ ennilpal saththiyai yennilan tangkalai \/ annira vakuththa varutperunj joathi \/ alavilpal saththarai yalavi lantangkalai \/ alavara vakuththa varutperunj joathi \/ uyirvakai yanta mulappila vennila \/ ayarvara vakuththa varutperunj joathi","couplet_en":"","word_meanings":"\u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8|the power called Bakarapara with its abodes and worlds\n\u0b85\u0b95\u0bae\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4|dividing so that the self is erased\n\u0baa\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb5 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb5 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bb1 \u0bb5\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4|setting the abode of supreme Siva and its worlds to rule\n\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8|countless powers with countless worlds\n\u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4|dividing countless siddhas and worlds beyond measure\n\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd|kinds of lives and worlds without limit or number","meaning_ta":"\u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bae\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0baa\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb5 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb5 \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bb1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1;\n\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bb1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"It divided the power called Bakarapara with its abodes and worlds so that the self is erased; it set the abode of supreme Siva and its worlds to rule;\nit divided countless powers with countless worlds, and countless siddhas with countless worlds beyond all measure.","explanation_ta":"\u0b85\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0baa\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0baa\u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0bb5 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0bc1\u0bb1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.","explanation_en":"The sixty-first song has the light dividing Bakarapara and its worlds, setting supreme Siva's abode to rule, and dividing countless powers, siddhas and kinds of life with their worlds.","story_title_ta":"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1.","reflection_en":"Even the numberless is given its account here.","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10122,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9387\/revisions\/10122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9387"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9387"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9387"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9387"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}