{"id":9483,"date":"2026-11-08T07:47:31","date_gmt":"2026-11-08T07:47:31","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/thiruvarutpa-157\/"},"modified":"2026-11-09T05:33:57","modified_gmt":"2026-11-09T05:33:57","slug":"thiruvarutpa-157","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/thiruvarutpa-157\/","title":{"rendered":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe 157 \u00b7 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc6\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[102],"thinai_type":[],"work_title":[103],"class_list":["post-9483","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-vallalar","work_title-thiruvarutpa"],"acf":{"traditional_verse_number":"157","verse_sort":157,"tamil_verse_text":"\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc6\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1 \u0bae\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bc0\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0bc8\n\u0b85\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe \u0bb2\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\n\u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bb0\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0bb0\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd","english_translation":"Counting me as substance, it sat in my heart as mother and father, and by its boundless great grace lit what is to be known, so that the world's ways might not catch my heart at all;\nit gave me power not to walk in small paths, granted the sense of the deathless straight way, taught the whole worth of deathless learning, gave the deathless boon, grew love higher and higher, and by its great light of grace filled me with bliss, making me and you one form.","historical_notes":"\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe \u0baa\u0bbe. 157; \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd.","kural_adhigaram":null,"transliteration":"ennaiyum porulena venniyen nulaththae \/ annaiyu mappanu maakiveer rirunthu \/ ulakiyal sirithu mulampiti yaavakai \/ alakilpae rarulaa larivathu vilakkis \/ siruneris sellaath thiranalith thazhiyaa \/ thuruneri yunarssithan tholiyurap purinthu \/ saakaak kalviyin raramelaa munarththis \/ saakaa varaththaiyun thanthumaen moam \/ anpaiyum vilaivith tharutpae roliyaal \/ inpaiyu niraivith thennaiyu ninnaiyum","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc6\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1 \u0bae\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bc0\u0bb1\u0bcd \u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|counting me as substance and sitting in my heart as mother and father\n\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb3\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc7 \u0bb0\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe \u0bb2\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf|lighting what is to be known so the world's ways never catch my heart\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0baf\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0ba8\u0bcd|giving power not to walk small paths and the sense of the deathless way\n\u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bb0\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bbe \u0bae\u0bc1\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0ba8\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1|teaching the whole worth of deathless learning and giving the deathless boon\n\u0b93\u0bb0\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bbe \u0ba9\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bb1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1|making us one form and doing all that was thought in glory","meaning_ta":"\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc6\u0ba9 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf, \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bca\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb0\u0bc1 \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.","meaning_en":"Counting me as substance, it sat in my heart as mother and father, and by its boundless great grace lit what is to be known, so that the world's ways might not catch my heart at all;\nit gave me power not to walk in small paths, granted the sense of the deathless straight way, taught the whole worth of deathless learning, gave the deathless boon, grew love higher and higher, and by its great light of grace filled me with bliss, making me and you one form.","explanation_ta":"\u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bbf \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bb5\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba8\u0bc6\u0bb1\u0bbf \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bbe \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"The hundred-and-fifty-seventh song has grace sit in the heart as mother and father, teach deathless learning, and make the singer and the lord one form.","story_title_ta":"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd","story_ta":"\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b9e\u0bcd\u0b9c\u0bcb\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bcd","story_title_en":"","story_en":"","reflection_ta":"\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc7 \u0b86\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd.","reflection_en":"The heart is where mother and father become one.","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10218,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9483\/revisions\/10218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9483"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9483"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9483"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9483"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}