{"id":9594,"date":"2026-11-09T05:00:27","date_gmt":"2026-11-09T05:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-480\/"},"modified":"2026-11-09T07:04:01","modified_gmt":"2026-11-09T07:04:01","slug":"divya-prabandham-480","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-480\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 480 \u00b7 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Don&#8217;t you hear the black drongo birds chattering &#8216;keesu keesu&#8217; to each other everywhere, you silly girl? Don&#8217;t you hear the sound of the curd as the cowherd women, with their fragrant hair, churn it with their rods, their arms\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[111],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-9594","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-andal","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"480","verse_sort":480,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0ba9 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc7\n\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\n\u0bb5\u0bbe\u0b9a \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b93\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb\n\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\n\u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\n\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bc7\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd","english_translation":"Don't you hear the black drongo birds chattering 'keesu keesu' to each other everywhere, you silly girl? Don't you hear the sound of the curd as the cowherd women, with their fragrant hair, churn it with their rods, their arms moving and the coin necklaces and charm chains at their throats jingling? O leader among girls! Do you just lie there listening as we sing of Kesava, who is Narayana's very form? O radiant one, open the door, O maiden.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 480 \u00b7 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Keesu keesu enru engkum aanaissaaththan kalanthu \/ Paesina paessaravam kaettilaiyoa paeyppennae \/ Kaasum pirappum kalakalappak kaipaerththu \/ Vaasa narungkuzhal aayssiyar maththinaal \/ Oasaippatuththa thayiraravam kaettilaiyoa \/ Naayakap penpillaay naaraayanan moorththi \/ Kaesavanaip paatavum nee kaettae kitaththiyoa \/ Thaesamutaiyaay thiravaeloar empaavaay","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1|the chatter of birds\n\u0b86\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd|the black drongo bird\n\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc7|you foolish girl\n\u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd|coin necklace and charm chain\n\u0b95\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa|jingling\n\u0b95\u0bc8\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|moving their arms\n\u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd|with the churning rod\n\u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bb0\u0bb5\u0bae\u0bcd|the sound of churning curd\n\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd|O leader among girls\n\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd|O radiant one","meaning_ta":"\u0b86\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0b9f\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe, \u0baa\u0bc7\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc7? \u0b95\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0b9a\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95, \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe? \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc7! \u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcb? \u0b92\u0bb3\u0bbf \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bc7, \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7.","meaning_en":"Don't you hear the black drongo birds chattering 'keesu keesu' to each other everywhere, you silly girl? Don't you hear the sound of the curd as the cowherd women, with their fragrant hair, churn it with their rods, their arms moving and the coin necklaces and charm chains at their throats jingling? O leader among girls! Do you just lie there listening as we sing of Kesava, who is Narayana's very form? O radiant one, open the door, O maiden.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc7 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8. \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd: '\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc7!' \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0ba8\u0bbe\u0baf\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd', '\u0ba4\u0bc7\u0b9a\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9: \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1, \u0ba4\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0b9a\u0bc8, \u0b86\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1. \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1: \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. '\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"This friend knows Krishna well and is a leader among the girls, yet she is still not up. Andal scolds her fondly, 'silly girl!', and then wakes her with praise too: 'leader among girls', 'radiant one'.\n\nThe dawn sounds of Gokulam come alive here: the chatter of birds, the churning rods in the curd, the jingling of the women's ornaments. The commentators say she is not really asleep; she stays behind the closed door for the sheer joy of hearing Krishna's name sung. 'Do you just lie there listening?' says exactly that.","story_title_ta":"\u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb0 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. '\u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd. '\u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd' \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0ba4\u0bc2\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0ba8\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc7 \u0b87\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1: \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8. \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf.\n\n\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcb?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 '\u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","story_title_en":"The ten sleeping friends","story_en":"From the sixth pasuram to the fifteenth, Andal goes to ten houses and wakes ten friends. One is new and does not yet know Krishna. Another is so lost in the joy of Krishna that she will not come out. One promised to wake the others and is still asleep. Another talks from behind a closed door and will not open it.\n\nOne tradition holds that the purvacharyas saw these ten friends as ten Azhvars. The newcomer woken in 'pullum silambina' is read as Poigai Azhvar. The 'pey penne' of 'keesu keesu' is Pey Azhvar. The cousin asleep behind the jewelled door in 'thoomani maadaththu' is Thirumazhisai Azhvar. 'Notru suvarkkam' is Nammazhvar. The young parrot of 'elle ilangiliye' is Thirumangai Azhvar. They delighted in finding an Azhvar in each friend.\n\nThis reading carries a lovely meaning: Andal wakes all the Azhvars who came before her and takes them with her. It is a Sri Vaishnava conviction that one should approach the Lord together with the company of devotees. Going alone is pride; going together is devotion.\n\nIn the fifteenth pasuram a friend asks, 'Has everyone come?' and the answer comes: 'They have; come and count them yourself.' Andal is determined that no one be left out. Only then do they go to Krishna's door.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe, \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?","reflection_en":"Do you stop at enjoying what is good, or do you rise and act on it?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10820,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9594\/revisions\/10820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9594"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9594"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9594"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9594"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}