{"id":9599,"date":"2026-11-09T05:00:27","date_gmt":"2026-11-09T05:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-485\/"},"modified":"2026-11-09T07:04:01","modified_gmt":"2026-11-09T07:04:01","slug":"divya-prabandham-485","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-485\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 485 \u00b7 \u0b95\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb3\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sister of a man so blessed in wealth that his buffaloes with young calves low and, thinking of their calves, let milk flow from their udders on their own, wetting the house until it turns to mud! With the dew\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[111],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-9599","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-andal","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"485","verse_sort":485,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb3\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8 \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bcb\u0bb0\n\u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\n\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0bb4 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8 \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\n\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd\n\u0b87\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0b88\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd\n\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd","english_translation":"Sister of a man so blessed in wealth that his buffaloes with young calves low and, thinking of their calves, let milk flow from their udders on their own, wetting the house until it turns to mud! With the dew falling on our heads, we stand holding your door and sing of the one dear to the heart, Rama, who in his anger destroyed the king of southern Lanka. Won't you open your mouth? At least get up now. What a long sleep this is! Every household knows about it, O maiden.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 485 \u00b7 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kanaiththu ilang karrerumai kanrukku irangki \/ Ninaiththu mulai vazhiyae ninru paal soara \/ Nanaiththu illam saeraakkum narselvan thangkaay \/ Paniththalai veezha nin vaasal katai parris \/ Sinaththinaal then ilangkaik koamaanais serra \/ Manaththukku iniyaanaip paatavum nee vaay thiravaay \/ Iniththaan ezhunthiraay eethenna paerurakkam \/ Anaiththu illaththaarum arinthaeloar empaavaay","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|lowing\n\u0b87\u0bb3\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8|buffaloes with young calves\n\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf|pitying their calves\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7|at the very thought, from the udders\n\u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|turns to mud\n\u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd|O sister of the richly blessed one\n\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0bb4|with dew falling on our heads\n\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bcd|the king of southern Lanka, Ravana\n\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd|the one sweet to the heart, Rama\n\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd|a great sleep","meaning_ta":"\u0b87\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bbf\u0baf, \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc7! \u0baa\u0ba9\u0bbf \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4, \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4, \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd; \u0ba8\u0bc0 \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0baf\u0bbe? \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1. \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd! \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1, \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7.","meaning_en":"Sister of a man so blessed in wealth that his buffaloes with young calves low and, thinking of their calves, let milk flow from their udders on their own, wetting the house until it turns to mud! With the dew falling on our heads, we stand holding your door and sing of the one dear to the heart, Rama, who in his anger destroyed the king of southern Lanka. Won't you open your mouth? At least get up now. What a long sleep this is! Every household knows about it, O maiden.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd; \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb5\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc7 \u0b9a\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bc8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b89\u0bb5\u0bae\u0bc8.\n\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd: '\u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd'. \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1: \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba9\u0bcd, \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8f\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba9\u0bcd; \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa \u0b87\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc7 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"This friend's brother is a close companion of Krishna, so absorbed in serving him that he forgets to milk his own buffaloes. So the buffaloes, thinking of their calves, let their milk flow on their own until the house is mud. It is a lovely image: the wealth of one immersed in service grows by itself.\n\nHere Andal sings not of Krishna but of Rama, 'the one sweet to the heart'. The commentators explain that Krishna is a mischief-maker who sometimes teases the girls, while Rama lived with one wife and is dear to every heart. To wake a friend who is sulking at Krishna, Rama's name is just right.","story_title_ta":"\u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd","story_ta":"\u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd, \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb0 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1. '\u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd. '\u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1 \u0b95\u0bc0\u0b9a\u0bc1' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd '\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd' \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0ba4\u0bc2\u0bae\u0ba3\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb4\u0bbf\u0b9a\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0ba8\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. '\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc7 \u0b87\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bbf \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb0\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1: \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bc8. \u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bb5\u0bae\u0bcd; \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc7 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf.\n\n\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcb?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 '\u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd, \u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","story_title_en":"The ten sleeping friends","story_en":"From the sixth pasuram to the fifteenth, Andal goes to ten houses and wakes ten friends. One is new and does not yet know Krishna. Another is so lost in the joy of Krishna that she will not come out. One promised to wake the others and is still asleep. Another talks from behind a closed door and will not open it.\n\nOne tradition holds that the purvacharyas saw these ten friends as ten Azhvars. The newcomer woken in 'pullum silambina' is read as Poigai Azhvar. The 'pey penne' of 'keesu keesu' is Pey Azhvar. The cousin asleep behind the jewelled door in 'thoomani maadaththu' is Thirumazhisai Azhvar. 'Notru suvarkkam' is Nammazhvar. The young parrot of 'elle ilangiliye' is Thirumangai Azhvar. They delighted in finding an Azhvar in each friend.\n\nThis reading carries a lovely meaning: Andal wakes all the Azhvars who came before her and takes them with her. It is a Sri Vaishnava conviction that one should approach the Lord together with the company of devotees. Going alone is pride; going together is devotion.\n\nIn the fifteenth pasuram a friend asks, 'Has everyone come?' and the answer comes: 'They have; come and count them yourself.' Andal is determined that no one be left out. Only then do they go to Krishna's door.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b88\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe?","reflection_en":"Has throwing yourself wholeheartedly into one good work ever brought other blessings to you on their own?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9599\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10829,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9599\/revisions\/10829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9599"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9599"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9599"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9599"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}