{"id":9617,"date":"2026-11-09T05:00:39","date_gmt":"2026-11-09T05:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-503\/"},"modified":"2026-11-09T07:04:04","modified_gmt":"2026-11-09T07:04:04","slug":"divya-prabandham-503","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-503\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 503 \u00b7 \u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Madhava, Kesava, who churned the ocean where ships sail: how the cowherd girls with moon-like faces and fine jewels went and worshipped him and received the drum there, Kothai, daughter of Pattarpiran of lovely Puduvai who wears a garland of\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[111],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-9617","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-andal","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"503","verse_sort":503,"tamil_verse_text":"\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\n\u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\n\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b86\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\n\u0baa\u0bc8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\n\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bae\u0bc7\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b88\u0bb0\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bcd\n\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd\n\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b8e\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd","english_translation":"Madhava, Kesava, who churned the ocean where ships sail: how the cowherd girls with moon-like faces and fine jewels went and worshipped him and received the drum there, Kothai, daughter of Pattarpiran of lovely Puduvai who wears a garland of cool fresh lotuses, told in this garland of Sangam Tamil. Those who recite all thirty verses here in this way without fail will receive grace everywhere from the glorious Thirumal with four mountain-like shoulders, red eyes and a beautiful face, and they will rejoice, O maiden.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 503 \u00b7 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Vangkak katal kataintha maathavanaik kaesavanaith \/ Thingkal thirumukaththus saeyizhaiyaar senru irainjsi \/ Angkap parai konta aarrai ani puthuvaip \/ Paingkamalath thantheriyal pattarpiraan koathai sonna \/ Sangkath thamizh maalai muppathum thappaamae \/ Ingku ipparisu uraippaar eerirantu maalvaraith thoal \/ Sengkan thirumukaththus selvath thirumaalaal \/ Engkum thiruvarul perru inpuruvar empaavaay","couplet_en":"","word_meanings":"\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd|the ocean with ships\n\u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4|who churned\n\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd|consort of Lakshmi\n\u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bcd|Kesava\n\u0b9a\u0bc7\u0baf\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd|women with fine jewels\n\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf|worshipping\n\u0b85\u0ba3\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc8|beautiful Puduvai (Srivilliputhur)\n\u0baa\u0bc8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd|garland of cool fresh lotuses\n\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bcd|Periyalvar\n\u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8|Andal's name, Kothai\n\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8|garland of Sangam Tamil\n\u0b88\u0bb0\u0bbf\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bcd|four great mountain-like shoulders","meaning_ta":"\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8, \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd (\u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd) \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd (\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd) \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8 \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bc1. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7.","meaning_en":"Madhava, Kesava, who churned the ocean where ships sail: how the cowherd girls with moon-like faces and fine jewels went and worshipped him and received the drum there, Kothai, daughter of Pattarpiran of lovely Puduvai who wears a garland of cool fresh lotuses, told in this garland of Sangam Tamil. Those who recite all thirty verses here in this way without fail will receive grace everywhere from the glorious Thirumal with four mountain-like shoulders, red eyes and a beautiful face, and they will rejoice, O maiden.","explanation_ta":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd (\u0baa\u0bb2\u0b9a\u0bcd\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf). \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd '\u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0ba3\u0ba9\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1; \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd '\u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0b95\u0bc7\u0b9a\u0bb5\u0ba9\u0bc8' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0ba9\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc2\u0bb2\u0bcd; \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba4\u0ba9\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd (\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd) \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bcd.\n\n'\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc1 \u0b89\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc7 \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf.","explanation_en":"This is the pasuram of fruits, the phalasruti. For the first time Andal speaks not as a girl of Ayarpadi but as Kothai, daughter of Periyalvar in Srivilliputhur. The dreamlike experience of thirty days is over, and the one who sang it introduces herself.\n\nThe first pasuram began with 'Narayana'; the last begins with 'Madhava, Kesava'. Madhava is the one who churned the ocean of milk and won Lakshmi. The whole Thiruppavai is about approaching the Lord with the Divine Mother's loving help, and at its close too it is the Lord of Sri who is remembered. 'Sangam Tamil' is read two ways: Tamil sung by a gathering (sangam) of devotees, and Tamil in the line of the Sangam poets.\n\n'Those who recite here in this way' matters. Andal promises that what the girls of Ayarpadi gained by being with Krishna in person, those who recite these verses here in this world with the same feeling will gain too. For those who cannot go to Ayarpadi, these thirty pasurams are Ayarpadi.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0bb4\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd '\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 '\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe' \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc7, \u0ba8\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb0 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc0\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bcd: '\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \"\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b9e\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc7\" \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.' \u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0baa\u0bb1\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7; \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 '\u0b8e\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb4\u0bc7\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc8\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1: '\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bae\u0ba9\u0b9f\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0b90\u0baf\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b90\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bb0\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1.' \u0b95\u0bcb\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0b9a\u0bc1\u0bae\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc7 \u0bb5\u0bc0\u0ba3\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbe. \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bc8\u0ba3\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.","story_title_en":"Koodaravalli and the dawn of service","story_en":"Sri Vaishnavas celebrate the twenty-seventh day of Margazhi as 'Koodaravalli', the day the pasuram 'Koodarai vellum seer Govinda' is sung. Just as the pasuram describes, milk rice and akkaravadisal, with ghee running down to the elbow, are offered to Perumal, and devotees sit together and eat. The day is celebrated with special joy in Srivilliputhur, where Andal was born, and in Srirangam. Through the whole month of Margazhi at Tirumala, the Lord is woken with the Thiruppavai in place of the Suprabhatam.\n\nParasara Bhattar is said to have told his disciples: 'Recite all thirty pasurams of the Thiruppavai every day. If you cannot, at least recite \"Chittram siru kale\".' The reason is that the essence of all thirty lies in that one pasuram. The parai drum was only a pretext. What Andal really asked for was eternal service: 'for all time, for seven times seven births, we shall serve you alone'.\n\nSo an old venba is recited in the Sri Vaishnava tradition: 'It removes sins, it shows the feet of the Supreme, it is the seed of all the Vedas; for the earth to bear people who do not know Kothai's five times five and five Tamil verses is a waste.' This is why Sri Vaishnavas honour the Thiruppavai as the seed of all the Vedas.","reflection_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba9\u0bc7 \u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1?","reflection_en":"What is the difference between reciting a song and truly living it as we say it?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10862,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9617\/revisions\/10862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9617"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9617"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9617"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9617"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}