{"id":9639,"date":"2026-11-09T05:00:44","date_gmt":"2026-11-09T05:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-525\/"},"modified":"2026-11-09T07:56:39","modified_gmt":"2026-11-09T07:56:39","slug":"divya-prabandham-525","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-525\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 525 \u00b7 \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>What is this that has happened here, alas! How did you come to this pond? Mal, with a crown of tulasi sweet with honey! Mayan! Our nectar! It is not proper, so we will not do what you ask. Clever\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[111],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-9639","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-andal","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"525","verse_sort":525,"tamil_verse_text":"\u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbf\u0b99\u0bcd \u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb.\n\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd,\n\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc7.\n\u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba9\u0bc7.\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb3\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc7,\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd,\n\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd \u0b9f\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd.\n\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc8 \u0baa\u0ba3\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bcd.","english_translation":"What is this that has happened here, alas! How did you come to this pond? Mal, with a crown of tulasi sweet with honey! Mayan! Our nectar! It is not proper, so we will not do what you ask. Clever boy, don't be in a hurry! You who leapt and danced on the serpent! Give us our clothes from the kurundham tree.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba8\u0bbe\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u00b7 3. \u0b95\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u00b7 \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 525 \u00b7 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Ithuven pukunthathing kanthoa. \/ Ippoykaik kevvaaru vanthaay, \/ Mathuvin thuzhaaymuti maalae. \/ Maayanae.engka lamuthae, \/ Vithiyinmai yaalathu maattoam \/ Viththakap pillaay. viraiyael, \/ Kuthikon taravil natiththaay. \/ Kurunthitaik koorai paniyaay.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1|what is this that has happened\n\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb4\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf|tulasi crown sweet with honey\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd|since it is not proper\n\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd|we will not\n\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd|clever boy\n\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0bb2\u0bcd|don't hurry\n\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd|you who leapt and danced on the serpent\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc8|clothes","meaning_ta":"\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcb! \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd? \u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc7! \u0bae\u0bbe\u0baf\u0ba9\u0bc7! \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bae\u0bc7! \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd. \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bae\u0bc8\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbe\u0baf\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0b9a\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc7! \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbe\u0b95.","meaning_en":"What is this that has happened here, alas! How did you come to this pond? Mal, with a crown of tulasi sweet with honey! Mayan! Our nectar! It is not proper, so we will not do what you ask. Clever boy, don't be in a hurry! You who leapt and danced on the serpent! Give us our clothes from the kurundham tree.","explanation_ta":"'\u0ba8\u0bc0 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 '\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0bae\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.\n\n\u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd, \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf? \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb0 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0bc7.","explanation_en":"They begin in surprise: 'How did you come here?' But at once they call him 'our nectar'. Anger and love come in the same breath.\n\nThey remind him of dancing on Kaliya's head: you subdued that poisonous serpent, so why treat us like this? The girls refuse to come to the bank out of modesty. What holds us back from surrendering fully to the Lord is often just such a shyness.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0baf\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7: \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.)\n\n\u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, '\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b86\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0baf \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8. \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bcb \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2.","story_title_en":"The clothes in the kurundham tree","story_en":"All through the month of Margazhi the girls of Ayarpadi bathed in the Yamuna and kept the Katyayani vow. They asked for one thing: that Krishna, son of Nandagopa, become their husband. (The story of this vow is on the Thiruppavai page.)\n\nOn the last day of the vow, they left their clothes on the bank as usual and went into the water to play. Then Krishna came with his friends, gathered up all the clothes, climbed a tree nearby and sat there. 'Come and take them,' he laughed. Shivering in the cold water, the girls pleaded, grew angry, and threatened to tell the king. In the end they came to him with folded hands and bowed. Krishna gave back their clothes and granted them a boon: 'Your vow has borne fruit; in the nights to come you will be with me.'\n\nIn this decade Andal stands as one of those girls and sings. In Tamil tradition the tree is the kurundham. Their voices, mixing pleading, anger and teasing, sound in every pasuram.\n\nThe purvacharyas give an inner sense to this. The clothes are the sense of 'I' that covers us, our trust in our own efforts. Only when we let that go and surrender completely, with both hands folded, does the Lord give his grace. Holding on to something with one hand while bowing with the other is not full surrender.","reflection_ta":"\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc1?","reflection_en":"What holds us back from opening ourselves fully to the Lord?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11042,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9639\/revisions\/11042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9639"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9639"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9639"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9639"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}