{"id":9646,"date":"2026-11-09T05:00:45","date_gmt":"2026-11-09T05:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-532\/"},"modified":"2026-11-09T07:56:39","modified_gmt":"2026-11-09T07:56:39","slug":"divya-prabandham-532","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-532\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 532 \u00b7 \u0b95\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The day Kamsa spread his net, you escaped in the pitch-black night and came here to grieve the hearts of us maidens standing here. Yashoda, who should scold you so you&#8217;d be afraid, lets you roam free as a boy\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[111],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-9646","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-andal","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"532","verse_sort":532,"tamil_verse_text":"\u0b95\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\n\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0bb0\u0bc1 \u0bb3\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1,\n\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd\n\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0b87\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0bb0\u0bcb\u0bae\u0bc8,\n\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0b89\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bc8\n\u0b86\u0ba3\u0bbe\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bcd \u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd,\n\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bbe \u0bb2\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\n\u0bae\u0b9a\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf \u0bb2\u0bc0.\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd.","english_translation":"The day Kamsa spread his net, you escaped in the pitch-black night and came here to grieve the hearts of us maidens standing here. Yashoda, who should scold you so you'd be afraid, lets you roam free as a boy and does nothing. Shameless one, who drank the milk of the treacherous demoness! Give us our clothes.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba8\u0bbe\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u00b7 3. \u0b95\u0bcb\u0bb4\u0bbf \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u00b7 \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 532 \u00b7 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Kanjsan valaivaiththa vanru \/ Kaariru lellil pizhaiththu, \/ Nenjsuthuk kamseyyap poanthaay \/ Ninraik kanniya roamai, \/ Anjsa urappaal asoathai \/ Aanaata vittit tirukkum, \/ Vanjsakap paeyssipaa lunta \/ Masimaiyi lee.koorai thaaraay.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b95\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1|the day Kamsa set his snare\n\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd|in the pitch-dark night\n\u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf|to grieve our hearts\n\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a \u0b89\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb3\u0bcd|she who should scold so you'd fear\n\u0b86\u0ba3\u0bbe\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1|letting you run free as a boy\n\u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf|treacherous demoness, Putana\n\u0bae\u0b9a\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc0|shameless one","meaning_ta":"\u0b95\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1, \u0b95\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bbe\u0ba9 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baf\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bc8, \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0baf\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bc7! \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0baf\u0bcd.","meaning_en":"The day Kamsa spread his net, you escaped in the pitch-black night and came here to grieve the hearts of us maidens standing here. Yashoda, who should scold you so you'd be afraid, lets you roam free as a boy and does nothing. Shameless one, who drank the milk of the treacherous demoness! Give us our clothes.","explanation_ta":"\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bae\u0bcd\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbe?' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baf\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0baa\u0bc2\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bc0\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bc8 '\u0bae\u0b9a\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bc0' (\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bcd) \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","explanation_en":"They recall Krishna's very birth: born in Kamsa's prison and carried by Vasudeva to Gokulam on a dark night. 'Did you escape that day only to torment us?' they ask.\n\nThey blame Yashoda too, for letting her son go unscolded. They call him who drank Putana's poisoned milk and brought her down 'shameless one'. Though it is a teasing word, they carry every one of his deeds in their memory.","story_title_ta":"\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd","story_ta":"\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bbe\u0baf\u0ba9\u0bbf \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc7: \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc7 \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd. (\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd.)\n\n\u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0bb4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, '\u0b85\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, '\u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0bb2\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1; \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd. \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b86\u0b9f\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1, \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0baf \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8. \u0b85\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b87\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bcb \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0ba3\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2.","story_title_en":"The clothes in the kurundham tree","story_en":"All through the month of Margazhi the girls of Ayarpadi bathed in the Yamuna and kept the Katyayani vow. They asked for one thing: that Krishna, son of Nandagopa, become their husband. (The story of this vow is on the Thiruppavai page.)\n\nOn the last day of the vow, they left their clothes on the bank as usual and went into the water to play. Then Krishna came with his friends, gathered up all the clothes, climbed a tree nearby and sat there. 'Come and take them,' he laughed. Shivering in the cold water, the girls pleaded, grew angry, and threatened to tell the king. In the end they came to him with folded hands and bowed. Krishna gave back their clothes and granted them a boon: 'Your vow has borne fruit; in the nights to come you will be with me.'\n\nIn this decade Andal stands as one of those girls and sings. In Tamil tradition the tree is the kurundham. Their voices, mixing pleading, anger and teasing, sound in every pasuram.\n\nThe purvacharyas give an inner sense to this. The clothes are the sense of 'I' that covers us, our trust in our own efforts. Only when we let that go and surrender completely, with both hands folded, does the Lord give his grace. Holding on to something with one hand while bowing with the other is not full surrender.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd?","reflection_en":"How much of the story of those we love do we carry in memory?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11049,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9646\/revisions\/11049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9646"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9646"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9646"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9646"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}