{"id":9734,"date":"2026-11-09T05:01:12","date_gmt":"2026-11-09T05:01:12","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-620\/"},"modified":"2026-11-09T15:54:53","modified_gmt":"2026-11-09T15:54:53","slug":"divya-prabandham-620","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-620\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 620 \u00b7 \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saying, &#8216;I will open my eyes to no face but the face of him who holds the discus in his palm,&#8217; I bound my eyes with a red band of cloth. I am ashamed to see petty men. Look at\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[111],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-9734","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-andal","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"620","verse_sort":620,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0baf\u0bbe\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd\n\u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1,\n\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe \u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd,\n\u0b95\u0bca\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bae\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd\n\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbe,\n\u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0baf\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bc7\u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd\n\u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc1\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd.","english_translation":"Saying, 'I will open my eyes to no face but the face of him who holds the discus in his palm,' I bound my eyes with a red band of cloth. I am ashamed to see petty men. Look at these breasts: they will go out for no one but Govinda. Take me away from living here, to the bank of the Yamuna.","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0ba8\u0bbe\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u00b7 12. \u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u00b7 \u0bb5\u0b9f\u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 620 \u00b7 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Angkaith thalaththitai yaazhikontaan \/ Avanmukath thanri vizhiyaenenru, \/ Sengkassuk kontukan naataiyaarththus \/ Sirumaa nitavaraik kaanilnaanum, \/ Kongkaith thalamivai noakkikkaaneer \/ Koavintha nukkallaal vaayilpoakaa, \/ Ingkuththai vaazhvai yozhiyavaepoay \/ Yamunaik karaikkennai yuyththitumin.","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8 \u0b86\u0bb4\u0bbf|the discus in his palm\n\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I will not open my eyes\n\u0b9a\u0bc6\u0b99\u0bcd\u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1|red band of cloth\n\u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc8 \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1|binding the eyes\n\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd|petty men\n\u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd|I am ashamed\n\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbe|will not go out\n\u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8|the bank of the Yamuna","meaning_ta":"'\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd: \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbe. \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.","meaning_en":"Saying, 'I will open my eyes to no face but the face of him who holds the discus in his palm,' I bound my eyes with a red band of cloth. I am ashamed to see petty men. Look at these breasts: they will go out for no one but Govinda. Take me away from living here, to the bank of the Yamuna.","explanation_ta":"\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd: \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb0 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0b95\u0ba3\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd. \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb0\u0bbe\u0b9a\u0bb2\u0bc0\u0bb2\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd. \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8.","explanation_en":"Binding her eyes is a sign of resolve: I will look at nothing but him. Just as Gandhari in the Mahabharata bound her eyes for her husband's sake, Andal binds hers for the Lord.\n\nThe bank of the Yamuna is where Krishna played, where he danced the Rasa with the cowherd girls. She trusts that going there, she will be surrounded by his memory.","story_title_ta":"\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8","story_ta":"\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcb\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb5\u0bc1\u0bb3\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bc7\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bbf \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcb\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd: '\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc7?' \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b95\u0bcb\u0baa\u0bae\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8f\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bbf \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9 \u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0bb2\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b8f\u0bb4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bbe\u0bae\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd '\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.\n\n\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd: '\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.' \u0bae\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0bc8, \u0b86\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf, \u0baf\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc8, \u0b95\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bc1, \u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcb\u0b9a\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bb5\u0b9f\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd, \u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. '\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bcd\u0baf \u0bae\u0bb4\u0bc8 \u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc7. \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd. \u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0baf\u0ba4\u0bc7\u0b9a \u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd: \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.","story_title_en":"The mountain held up as an umbrella","story_en":"Every year the people of Ayarpadi held a great sacrifice to Indra, god of rain. Once the boy Krishna asked Nandagopa: 'It is this hill, Govardhana, that gives our cows grass and water. Should we not worship this hill, our cows and the Brahmins?' That year, as Krishna said, the people made their offering to Govardhana.\n\nIndra was enraged and sent a great storm upon Ayarpadi. For seven days the rain poured without a break. Shivering, the people and cattle ran to Krishna. Krishna lifted the Govardhana hill on the little finger of his left hand and held it up like an umbrella. For all seven days everyone stayed safe beneath it. At last Indra realised his mistake and came to bow to Krishna. Kamadhenu, the wish-giving cow, crowned him with the title 'Govinda'.\n\nIn this decade Andal pleads with her family: 'Take me to the places where Krishna lived.' She names them one by one: Mathura, Ayarpadi, the bank of the Yamuna, Kaliya's pool, Bhaktavilochanam, the Bhandira banyan, Govardhana and Dwaraka. She recalls this story too: 'Govardhana, which he held up as a victorious umbrella, stopping the rain so the cattle might live.'\n\nOnly he can cure her sickness. Just to touch the earth where he lived would be enough, she says. This is the inner sense of pilgrimage to the divya desams: the places where the Lord dwelt remind us of him and make us pure.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9?","reflection_en":"What do our eyes choose to look at?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11197,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9734\/revisions\/11197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9734"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9734"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9734"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9734"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}