{"id":9849,"date":"2026-11-09T05:01:46","date_gmt":"2026-11-09T05:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/tamil.one\/verse\/divya-prabandham-735\/"},"modified":"2026-11-09T07:45:22","modified_gmt":"2026-11-09T07:45:22","slug":"divya-prabandham-735","status":"publish","type":"verse","link":"https:\/\/tamil.one\/en\/verse\/divya-prabandham-735\/","title":{"rendered":"\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd 735 \u00b7 \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Not hearing the loving word &#8216;Amma&#8217; you would joyfully call me, not holding your jewelled chest pressed close to mine, not hugging you, not smelling the crown of your head, not seeing your soft gait like an elephant calf&#8217;s or\u2026<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","kural_section":[],"literary_category":[],"author_poet":[112],"thinai_type":[],"work_title":[105],"class_list":["post-9849","verse","type-verse","status-publish","hentry","author_poet-kulasekhara-alvar","work_title-divya-prabandham"],"acf":{"traditional_verse_number":"735","verse_sort":735,"tamil_verse_text":"\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc1\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\n\u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc7\n\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bcb\u0bb5\u0bbe \u0ba4\u0bc1\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\n\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\n\u0b95\u0bae\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0ba4\u0bc1\n\u0b8e\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0baf\u0bbf\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\n\u0b87\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bc7","english_translation":"Not hearing the loving word 'Amma' you would joyfully call me, not holding your jewelled chest pressed close to mine, not hugging you, not smelling the crown of your head, not seeing your soft gait like an elephant calf's or your lotus face: I have lost my lord, my son, and I, lowly one, still live!","historical_notes":"\u0baa\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf: \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u00b7 9. \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba3\u0bc8 \u00b7 \u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd\n\n\u0ba8\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe. 735 \u00b7 \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bb0 \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd","kural_adhigaram":null,"transliteration":"Ammaaven rukanthazhaikku maarvassol \/ Kaelaathae anisaer maarvam \/ Enmaarvath thitaiyazhunthath thazhuvaathae \/ Muzhusaathae moavaa thussi \/ Kaimmaavin nataiyanna mennataiyum \/ Kamalampoal mukamum kaanaathu \/ Emmaanai yenmakanai yizhanthitta \/ Izhithakaiyae nirukkin raenae","couplet_en":"","word_meanings":"\u0b89\u0b95\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd|calling joyfully\n\u0b86\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd|loving word\n\u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd|jewelled chest\n\u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bc7|without hugging\n\u0bae\u0bcb\u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf|without smelling the crown of the head\n\u0b95\u0bc8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8|gait of an elephant calf\n\u0b87\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc7\u0ba9\u0bcd|I, the lowly one","meaning_ta":"\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 '\u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bb0\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8, \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb4\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bc7!","meaning_en":"Not hearing the loving word 'Amma' you would joyfully call me, not holding your jewelled chest pressed close to mine, not hugging you, not smelling the crown of your head, not seeing your soft gait like an elephant calf's or your lotus face: I have lost my lord, my son, and I, lowly one, still live!","explanation_ta":"\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd: \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd, \u0b85\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1, \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0b9f\u0bc8, \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd. \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd.\n\n'\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bc7' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2. \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0baa\u0b9f\u0bbf, \u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","explanation_en":"A father lists one by one what he has lost of his son: the voice calling him, the embrace, smelling the crown of his head, his walk, his face. Smelling a child's head is, in our tradition, the deepest sign of an elder's love for the young.\n\nThe closing 'I still live' is more than a cry. As the curse foretold, Dasaratha will soon die longing for his son. The shadow of that end falls on these words.","story_title_ta":"\u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd","story_ta":"\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b86\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1. \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0b9a\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd.\n\n\u0b87\u0bb3\u0bb5\u0bb0\u0b9a\u0ba9\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b92\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 \u0b9a\u0bb0\u0baf\u0bc1 \u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd '\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b93\u0b9a\u0bc8 \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bc8 \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf, \u0b93\u0b9a\u0bc8 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8e\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b89\u0b9f\u0ba9\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1. \u0b93\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1, \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0b9a\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0ba4\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd? \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bb0\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd; \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd. (\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bae\u0bb0\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bcd\u0bb0\u0bb5\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.)\n\n\u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8, '\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2, \u0ba8\u0bc0\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0b95\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0baa\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd.\n\n\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcc\u0b9a\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0bc7, '\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bbe' \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd. \u0b95\u0bc1\u0bb2\u0b9a\u0bc7\u0b95\u0bb0\u0bb0\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd \u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd. \u0bb0\u0bbe\u0bae\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0b9a\u0bb0\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.","story_title_en":"The curse that came back to Dasaratha","story_en":"It was the sixth night after Rama left for the forest. Unable to sleep, Dasaratha called Kausalya and told her of a wrong he had done in his youth.\n\nAs a prince he was famous for archery that could strike a target by sound alone. One rainy night he went hunting on the bank of the Sarayu. In the dark he heard a gurgling sound in the water. Thinking an elephant was drinking, he shot an arrow towards the sound. At once a human voice cried out. Running there, he found a young ascetic lying struck by the arrow. He had come to fill a pot with water for his blind, aged parents. 'What harm did I do you? My mother and father are waiting, thirsty. Go and tell them,' he said, and died. (Later tradition calls him Shravana.)\n\nDasaratha took the water to the old couple and told them what had happened. The father who had lost his son cursed him: 'As I now die weeping for my son, you too will one day die longing for your son.' Both of them gave up their lives there.\n\nOn the very night he finished telling this to Kausalya, Dasaratha died calling 'Rama'. In this decade Kulasekhara becomes Dasaratha and laments. The father's love for Rama, and the pain of losing him, sound in every pasuram.","reflection_ta":"\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8, \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc7 \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bbe?","reflection_en":"Do we notice the small ways of those we love while they are still near?","image_prompt":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/verse"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11003,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/verse\/9849\/revisions\/11003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kural_section","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/kural_section?post=9849"},{"taxonomy":"literary_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/literary_category?post=9849"},{"taxonomy":"author_poet","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/author_poet?post=9849"},{"taxonomy":"thinai_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thinai_type?post=9849"},{"taxonomy":"work_title","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamil.one\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_title?post=9849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}