Naladiyar 9 · உண்ணான் ஒளிநிறான் ஓங்கு புகழ்செய்யான்
உண்ணான் ஒளிநிறான் ஓங்கு புகழ்செய்யான்துன்னருங் கேளிர் துயர்களையான் - கொன்னேவழங்கான் பொருள்காத் திருப்பானேல், அஆஇழந்தான்என் றெண்ணப் படும்.
Unnaan oliniraan oangku pukazhseyyaan / Thunnarung kaelir thuyarkalaiyaan - konnae / Vazhangkaan porulkaath thiruppaanael, aaa / Izhanthaanen rennap patum.
பொருள்
தான் உண்ணான்; ஒளிரும் ஆடை உடான்; புகழ் செய்யான்; நெருங்கிய சுற்றத்தின் துயர் தீரான்; எவர்க்கும் கொடான்; வெறுமனே பொருளைக் காத்திருந்தால், அவன் இழந்தவன் என்றே எண்ணப்படுவான்.
Meaning
He does not eat, nor wear bright cloth, nor win fame, nor lift the sorrow of his own kin, nor give to anyone, but only guards his money: he is counted as one who has already lost it.
சொற்பொருள் Word by word
- உண்ணான்
- he does not eat
- ஒளி நிறான்
- he does not wear brightness
- ஓங்கு புகழ்
- high fame
- துன்னரும் கேளிர்
- kin who stand close
- துயர் களையான்
- does not remove sorrow
- கொன்னே
- uselessly
- வழங்கான்
- does not give
- காத்து
- guarding
- இழந்தான்
- he has lost
விளக்கம்
பொருள் இருக்கிறது; ஆனால் அது எந்த வழியிலும் மனிதனைச் சேரவில்லை. உணவிலும் இல்லை, உடையிலும் இல்லை, புகழிலும் இல்லை, சுற்றத்திலும் இல்லை, கொடையிலும் இல்லை. ஐந்து வழிகளையும் அடைத்து வைத்திருந்தால், அந்தப் பொருள் அவனுக்கு இல்லாதது போலவே.
இங்கே 'இழந்தான்' என்ற சொல் இழப்பதற்கு முன்னே இழந்துவிட்ட நிலையைச் சொல்கிறது. காப்பது என்பது வைத்திருப்பது அல்ல; வைத்திருப்பதைப் பயன்படுத்துவதே காப்பு.
Explanation
The money exists, but it never reaches the man by any road: not through food, not clothing, not fame, not kin, not giving. Shut all five roads and the wealth is as good as not his.
The word 'lost' here describes a loss that happened before anything was lost. To keep wealth is not to hold it; it is to make it do its work.
சிந்தனைக்கு
உங்கள் செல்வம் யாருக்காவது உண்மையில் சென்றடைகிறதா?
To reflect on
Does your money actually reach anyone?