கொன்றை வேந்தன்

பாடல்கள்

1. ✦கொன்றை வேந்தன் செல்வன் அடியிணைLet us always praise and worship the twin feet of the beloved son of the king who wears kondrai flowers: Vinayaka, son of Shiva.
2. 1அன்னையும் பிதாவும் முன்னறி தெய்வம்Mother and father are the first gods we know.
3. 2ஆலயம் தொழுவது சாலவும் நன்றுWorshipping at the temple is very good.
4. 3இல்லறம் அல்லது நல்லறம் அன்றுThere is no better dharma than household life.
5. 4ஈயார் தேட்டை தீயார் கொள்வர்What misers hoard, the wicked will carry off.
6. 5உண்டி சுருங்குதல் பெண்டிர்க்கு அழகுEating sparingly becomes women.
7. 6ஊருடன் பகைக்கின் வேருடன் கெடும்Quarrel with your village and you perish root and all.
8. 7எண்ணும் எழுத்தும் கண் எனத் தகும்Numbers and letters are like one's eyes.
9. 8ஏவா மக்கள் மூவா மருந்துChildren who act without being told are an elixir against old age.
10. 9ஐயம் புகினும் செய்வன செய்Even if you are reduced to begging, do your duty.
11. 10ஒருவனைப் பற்றி ஓரகத்து இருHold to one master and stay in one place.
12. 11ஓதலின் நன்றே வேதியர்க்கு ஒழுக்கம்For the learned in the Vedas, conduct is better than recitation.
13. 12ஔவியம் பேசுதல் ஆக்கத்திற்கு அழிவுEnvious talk destroys prosperity.
14. 13அஃகமும் காசும் சிக்கெனத் தேடுGather grain and money thriftily.
15. 14கற்பெனப் படுவது சொல் திறம்பாமைChastity means never going back on one's word.
16. 15காவல் தானே பாவையர்க்கு அழகுGuarding oneself is the beauty of women.
17. 16கிட்டாதாயின் வெட்டென மறIf it cannot be had, forget it at once.
18. 17கீழோர் ஆயினும் தாழ உரைSpeak humbly even to those beneath you.
19. 18குற்றம் பார்க்கில் சுற்றம் இல்லைIf you look for faults, you will have no kin left.
20. 19கூர் அம்பு ஆயினும் வீரியம் பேசேல்Even with a sharp arrow in hand, do not boast.
21. 20கெடுவது செய்யின் விடுவது கருமம்If what you are doing brings harm, the right thing is to stop.
22. 21கேட்டில் உறுதி கூட்டும் உடைமைIn ruin, firmness of mind is one's true possession.
23. 22கைப்பொருள் தன்னின் மெய்ப்பொருள் கல்விLearning is truer wealth than money in hand.
24. 23கொற்றவன் அறிதல் உற்ற இடத்து உதவிBeing known to the king helps in time of need.
25. 24கோள் செவிக் குறளை காற்றுடன் நெருப்புTale-bearing to a willing ear is fire fanned by wind.
26. 25கௌவை சொல்லின் எவ்வருக்கும் பகைSpeak scandal and everyone becomes your enemy.
27. 26சந்ததிக்கு அழகு வந்தி செய்யாமைThe beauty of a line is that it does not die out.
28. 27சான்றோர் என்கை ஈன்றோர்க்கு அழகுParents' glory is to hear their child called noble.
29. 28சினத்தைப் பேணின் தவத்திற்கு அழகுRestraining anger is the beauty of austerity.
30. 29சீரைத் தேடின் ஏரைத் தேடுIf you seek prosperity, seek the plough.
31. 30சுற்றத்திற்கு அழகு சூழ இருத்தல்The beauty of kin is to stand around one another.
32. 31சூதும் வாதும் வேதனை செய்யும்Gambling and wrangling bring pain.
33. 32செய்தவம் மறந்தால் கைதவம் ஆளும்Forget your spiritual discipline and deceit takes over.
34. 33சேமம் புகினும் யாமத்து உறங்குEven when safe, sleep at the proper hour of night.
35. 34சை ஒத்து இருந்தால் ஐயம் இட்டு உண்If you have enough, give alms and then eat.
36. 35சொக்கர் என்பவர் அத்தம் பெறுவர்The pure-hearted gain wealth.
37. 36சோம்பர் என்பவர் தேம்பித் திரிவர்The lazy wander in distress.
38. 37தந்தை சொல் மிக்க மந்திரம் இல்லைNo mantra is greater than a father's word.
39. 38தாயிற் சிறந்ததொரு கோயிலும் இல்லைThere is no temple greater than one's mother.
40. 39திரைகடல் ஓடியும் திரவியம் தேடுCross the wave-tossed sea, if need be, to earn wealth.
41. 40தீராக் கோபம் போராய் முடியும்Anger that does not cool ends in conflict.
42. 41துடியாப் பெண்டிர் மடியில் நெருப்புAn uncaring spouse is fire in one's lap.
43. 42தூற்றும் பெண்டிர் கூற்று எனத் தகும்Those who spread slander are like Death itself.
44. 43தெய்வம் சீறின் கைத்தவம் மாளும்When God is roused, all cunning perishes.
45. 44தேடாது அழிக்கின் பாடாய் முடியும்Spend without earning and you end in hardship.
46. 45தையும் மாசியும் வையகத்து உறங்குIn the months of Thai and Maasi, sleep under a roof.
47. 46தொழுதூண் சுவையின் உழுதூண் இனிதுFood earned by ploughing tastes sweeter than food got by bowing.
48. 47தோழனோடும் ஏழைமை பேசேல்Do not complain of your poverty even to a friend.
49. 48நல்லிணக்கம் அல்லது அல்லல் படுத்தும்Without good company, trouble follows.
50. 49நாடெங்கும் வாழக் கேடொன்றும் இல்லைWhen the whole land prospers, no harm befalls.
51. 50நிற்கக் கற்றல் சொல் திறம்பாமைTo stand by one's learning is to keep one's word.
52. 51நீரகம் பொருந்திய ஊரகத்து இருLive in a village with good water.
53. 52நுண்ணிய கருமமும் எண்ணித் துணிThink even small tasks through before you act.
54. 53நூல் முறை தெரிந்து சீலத்து ஒழுகுLearn the way the scriptures teach and live by it.
55. 54நெஞ்சை ஒளித்து ஒரு வஞ்சகம் இல்லைNo deceit can be hidden from one's own heart.
56. 55நேரா நோன்பு சீராகாதுA fast kept half-heartedly bears no fruit.
57. 56நைபவர் எனினும் நொய்ய உரையேல்Do not speak slightingly even of the weak.
58. 57நொய்யவர் என்பவர் வெய்யவர் ஆவர்The petty turn cruel.
59. 58நோன்பு என்பதுவே கொன்று தின்னாமைThe true vow is not to kill and eat.
60. 59பண்ணிய பயிரில் புண்ணியம் தெரியும்Merit shows in the crop one has raised.
61. 60பாலோடு ஆயினும் காலம் அறிந்து உண்Even milk should be taken at the proper time.
62. 61பிறன் மனை புகாமை அறம் எனத் தகும்Not desiring another's wife is true dharma.
63. 62பீரம் பேணி பாரம் தாங்கும்One raised on mother's milk can bear heavy burdens.
64. 63புலையும் கொலையும் களவும் தவிர்Avoid meat, killing and theft.
65. 64பூரியோர்க்கு இல்லை சீரிய ஒழுக்கம்The base have no noble conduct.
66. 65பெற்றோர்க்கு இல்லை சுற்றமும் சினமும்Those who have attained have neither attachment nor anger.
67. 66பேதைமை என்பது மாதர்க்கு அணிகலம்Innocence is an ornament for women.
68. 67பையச் சென்றால் வையம் தாங்கும்Go gently and the world will support you.
69. 68பொல்லாங்கு என்பவை எல்லாம் தவிர்Avoid everything that is evil.
70. 69போனகம் என்பது தான் உழந்து உண்டல்A true meal is one earned by one's own toil.
71. 70மருந்தே ஆயினும் விருந்தோடு உண்Even if it is as rare as medicine, share your food with guests.
72. 71மாரி அல்லது காரியம் இல்லைWithout rain nothing gets done.
73. 72மின்னுக்கு எல்லாம் பின்னுக்கு மழைAfter lightning comes rain.
74. 73மீகாமன் இல்லா மரக்கலம் ஓடாதுA ship without a helmsman will not sail.
75. 74முற்பகல் செய்யின் பிற்பகல் விளையும்What you do in the forenoon bears fruit by afternoon.
76. 75மூத்தோர் சொல் வார்த்தை அமிர்தம்The words of elders are nectar.
77. 76மெத்தையில் படுத்தல் நித்திரைக்கு அழகுSleeping on a soft bed suits good sleep.
78. 77மேழிச் செல்வம் கோழை படாதுWealth from the plough never fails.
79. 78மைவிழியார் தம் மனையகன்று ஒழுகுKeep away from the house of courtesans.
80. 79மொழிவது மறுக்கின் அழிவது கருமம்Refuse the counsel of elders and your work is ruined.
81. 80மோனம் என்பது ஞான வரம்புSilence is the summit of wisdom.
82. 81வளவன் ஆயினும் அளவறிந்து அழித்து உண்Even if you are rich, spend with measure.
83. 82வானம் சுருங்கின் தானம் சுருங்கும்When rain fails, charity shrinks.
84. 83விருந்திலோர்க்கு இல்லை பொருந்திய ஒழுக்கம்Those who do not welcome guests lack proper conduct.
85. 84வீரன் கேண்மை கூரம்பு ஆகும்A brave man's friendship is like a sharp arrow.
86. 85உரவோர் என்கை இரவாது இருத்தல்To be strong is never to beg.
87. 86ஊக்கம் உடைமை ஆக்கத்திற்கு அழகுZeal is the beauty of progress.
88. 87வெள்ளைக்கு இல்லை கள்ளச் சிந்தைThe pure in heart have no thought of theft.
89. 88வேந்தன் சீறின் ஆம் துணை இல்லைIf the king is angry, no one can protect you.
90. 89வைகல் தோறும் தெய்வம் தொழுWorship God every day.
91. 90ஒத்த இடத்து நித்திரை கொள்Sleep in a suitable place.
92. 91ஓதாதார்க்கு இல்லை உணர்வொடும் ஒழுக்கம்Without study there is neither understanding nor conduct.