மகாபாரதம், மகாப்பிரஸ்தானிக பர்வம்தருமனும் நாயும்
மகாபாரதம், மகாப்பிரஸ்தானிக பர்வத்திலிருந்து. வாழ்வின் இறுதியில் பாண்டவர்களும் திரௌபதியும் இமயமலை நோக்கிப் புறப்பட்டனர். ஒரு நாய் அவர்களைத் தொடர்ந்து வந்தது. வழியில் ஒவ்வொருவராக விழ, இறுதியில் தருமனும் அந்த நாயும் மட்டுமே மிஞ்சினர்.
இந்திரன் தேருடன் வந்து, “உடலோடு சுவர்க்கம் வா; ஆனால் நாய்க்கு அங்கே இடமில்லை” என்றான். தருமன், “என்னை நம்பி வந்த உயிரைக் கைவிட்டுச் சுவர்க்கம் எனக்கு வேண்டாம்” என்று மறுத்தான்.
அப்போது நாய் தன் உண்மை வடிவான தர்மதேவனாக மாறி, மகனைப் போற்றியது. சுவர்க்கத்தை விடவும் அறத்தையே விரும்பியவன் தருமன்; அதனால்தான் அவன் பெயரே தருமன் ஆனது.
Mahabharata, Mahaprasthanika ParvaYudhishthira and the Dog
From the Mahabharata, Mahaprasthanika Parva. At the end of their lives, the Pandavas and Draupadi set out towards the Himalayas. A dog followed them. One by one the others fell on the way, until only Yudhishthira and the dog remained.
Indra came with his chariot and said, "Come to heaven in your body, but there is no place for a dog there." Yudhishthira refused: "I do not want heaven if it means abandoning a creature that trusted me."
Then the dog took its true form as Dharma Deva and blessed his son. Yudhishthira desired dharma more than heaven itself, and that is why he is remembered as Dharmaraja.
