மகாபாரதம், மகாப்ரஸ்தானிக பர்வம்தருமரோடு வந்த நாய்
மகாபாரதம், மகாப்ரஸ்தானிக பர்வத்திலிருந்து. போர் முடிந்து பல ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்த பின், பாண்டவர்கள் அரசைத் துறந்து இமயம் நோக்கி இறுதிப் பயணம் புறப்பட்டனர். திரௌபதியும் உடன் சென்றாள். ஒரு நாய் அவர்களைத் தொடர்ந்து வந்தது.
வழியில் திரௌபதி விழுந்தாள்; பின் சகாதேவன், நகுலன், அர்ஜுனன், பீமன் ஒருவர் பின் ஒருவராக விழுந்தனர். ஒவ்வொருவர் விழுந்தபோதும் பீமன் காரணம் கேட்டான்; தருமர் அவரவர் குறையைச் சொன்னார். இறுதியில் தருமரும் அந்த நாயும் மட்டுமே நடந்தனர்.
அப்போது இந்திரன் தேரோடு வந்து, “உடலோடு சுவர்க்கம் வா; ஆனால் நாயை விட்டுவிடு” என்றான். தருமர் மறுத்தார்: “என்னை நம்பி வந்த உயிரைக் கைவிட்டு எனக்குச் சுவர்க்கம் வேண்டாம்.” உடனே அந்த நாய் தன் உண்மை வடிவைக் காட்டியது; அது தர்மதேவனே.
அரசு, செல்வம், சகோதரர்கள் எல்லாம் வழியில் நின்றுவிட்டனர். இறுதிவரை உடன் வந்தது தர்மம் ஒன்றே. ஔவை சொல்லும் “வைத்த பொருள்” இதுதான்.
Mahabharata, Mahaprasthanika ParvaThe Dog That Walked with Yudhishthira
From the Mahabharata, Mahaprasthanika Parva. After the war and many years of rule, the Pandavas gave up their kingdom and set out on their last journey towards the Himalayas. Draupadi went with them, and a dog followed.
On the way Draupadi fell, then Sahadeva, Nakula, Arjuna and Bhima, one after another. Each time, Bhima asked why, and Yudhishthira named the failing of the one who had fallen. In the end only Yudhishthira and the dog walked on.
Then Indra came in his chariot and said, 'Come to heaven in your body, but leave the dog behind.' Yudhishthira refused: 'I will not abandon a creature that has trusted me, not even for heaven.' At once the dog showed its true form. It was Dharma himself.
Kingdom, wealth and brothers had all stopped along the road. Only dharma went with him to the end. This is the 'wealth laid up' that Avvaiyar speaks of.
