மகாபாரதம், வன பர்வம்யவக்கிரீதனும் மணல் அணையும்
மகாபாரதம், வன பர்வத்திலிருந்து. முனிவர் பரத்வாஜரின் மகன் யவக்கிரீதன், குருவிடம் ஆண்டுகள் பல படிக்காமலேயே வேதங்கள் அனைத்தும் தனக்கு வர வேண்டும் என்று கடுந்தவம் செய்தான். இந்திரன் வந்து, “கல்வி குருவிடம் கற்பதால்தான் வரும்” என்றான்; யவக்கிரீதன் கேட்கவில்லை.
ஒருநாள் கங்கைக் கரையில் ஒரு முதியவர் கைப்பிடி கைப்பிடியாக மணலை ஆற்றில் போட்டுக் கொண்டிருந்தார். “என்ன செய்கிறீர்?” என்று யவக்கிரீதன் கேட்டான். “கங்கையைக் கடக்க அணை கட்டுகிறேன்” என்றார். யவக்கிரீதன் சிரித்தான்: “இது வீண் முயற்சி!”
முதியவர், “படிக்காமல் வேதம் வர வேண்டும் என்ற உன் முயற்சியும் இதே போன்றதுதான்” என்று சொல்லி, இந்திரனாகத் தோன்றினார். யவக்கிரீதன் தன் பிழையை உணர்ந்தான். அறிவுக்கு ஓதுதலைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
Mahabharata, Vana ParvaYavakrita and the Dam of Sand
From the Mahabharata, Vana Parva. Yavakrita, son of the sage Bharadvaja, wanted all the Vedas to come to him without years of study under a teacher, and performed fierce penance for it. Indra came and said, "Learning comes only by studying with a guru," but Yavakrita would not listen.
One day on the bank of the Ganga, an old man was throwing sand into the river, handful by handful. "What are you doing?" asked Yavakrita. "Building a dam to cross the Ganga," he replied. Yavakrita laughed: "That is a useless effort!"
The old man said, "So is your effort to gain the Vedas without study," and revealed himself as Indra. Yavakrita saw his mistake. There is no road to knowledge except study.
