மகாபாரதம், துரோண பர்வம்“அஸ்வத்தாமா இறந்தான்”
மகாபாரதம், துரோண பர்வத்திலிருந்து. குருக்ஷேத்திரப் போரில் துரோணரை யாராலும் வெல்ல முடியவில்லை. மகன் அஸ்வத்தாமா இறந்தான் என்று கேட்டால் அவர் ஆயுதம் விடுவார் என்று கிருஷ்ணன் சொன்னான். பீமன் அஸ்வத்தாமா என்ற யானையைக் கொன்று, “அஸ்வத்தாமா இறந்தான்!” என்று முழங்கினான்.
துரோணர் நம்பவில்லை; என்றும் பொய் சொல்லாத யுதிஷ்டிரனிடம் கேட்டார். யுதிஷ்டிரன், “அஸ்வத்தாமா இறந்தான்” என்று உரக்கச் சொல்லி, “யானை” என்பதை மெதுவாகச் சொன்னான். துரோணர் ஆயுதம் விட்டார்.
அதுவரை யுதிஷ்டிரனின் தேர் தரையைத் தொடாமல் சற்று உயரத்தில் சென்றது. அந்தக் கணமே அது தரையைத் தொட்டது. கண்டதை முழுமையாகச் சொல்லாத ஒரே ஒரு சொல், உண்மையின் அரசனையும் தாழ்த்தியது.
Mahabharata, Drona Parva'Ashvatthama Is Dead'
From the Mahabharata, Drona Parva. In the Kurukshetra war, no one could defeat Drona. Krishna said that if he heard his son Ashvatthama was dead, he would lay down his arms. Bhima killed an elephant named Ashvatthama and shouted, "Ashvatthama is dead!"
Drona did not believe it and asked Yudhishthira, who never lied. Yudhishthira said aloud, "Ashvatthama is dead," and said "the elephant" under his breath. Drona laid down his weapons.
Until then, Yudhishthira's chariot had always moved a little above the ground. At that very moment, it touched the earth. A single word that did not tell the whole of what was seen brought down even the king of truth.
