பாடல் 51 · கொன்றை வேந்தன் · ஔவையார்

Kondrai Vendhan 51 · நீரகம் பொருந்திய ஊரகத்து இரு

நீரகம் பொருந்திய ஊரகத்து இரு

Neerakam porunthiya oorakaththu iru

பொருள்

நீர்வளம் உள்ள ஊரில் வாழ்.

Meaning

Live in a village with good water.

சொற்பொருள் Word by word

நீர் அகம் பொருந்திய
blessed with good water
ஊர் அகத்து
in such a village
இரு
make your home

விளக்கம்

நல்ல நீர்வளம் உள்ள ஊரில் வாழ் என்கிறார் ஔவை. நீர் இல்லாமல் உழவு இல்லை; உழவு இல்லாமல் உணவு இல்லை; உணவு இல்லாமல் வாழ்வு இல்லை. அதனால் குடியிருக்கும் இடத்தைத் தேர்வதில் நீரே முதல் அளவுகோல்.

“நீரின்று அமையாது உலகு” (20) என்று வள்ளுவரும் சொல்கிறார். இன்று நீரைச் சேமிப்பதும் பாதுகாப்பதும் நம் கடமை.

Explanation

Make your home, says Avvaiyar, in a village with good water. Without water there is no farming; without farming, no food; without food, no life. So in choosing where to live, water is the first measure.

Thiruvalluvar says the same: the world cannot exist without water (Kural 20). Today, saving and protecting water is our duty.

காவேரி மகாத்மியம் (ஸ்கந்த புராண மரபு)

அகத்தியரும் காவிரியும்

காவேரி மகாத்மிய மரபிலிருந்து. தென்னாடு நீரின்றி வாடியபோது, அகத்திய முனிவர் காவிரியைத் தம் கமண்டலத்தில் அடக்கிக் கொண்டு தெற்கு நோக்கி வந்தார். குடகு மலையில் அவர் தியானத்தில் அமர்ந்தபோது, கமண்டலம் அருகில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

தென்னாட்டுக்கு நீர் வேண்டும் என்று உணர்ந்த விநாயகர் ஒரு காக வடிவில் வந்து கமண்டலத்தைத் தட்டிச் சாய்த்தார். அதிலிருந்து காவிரி பெருகி ஓடத் தொடங்கினாள். அவள் ஓடிய வழியெல்லாம் வயல்களும் ஊர்களும் செழித்தன.

இன்றும் தமிழ்நாட்டின் நெற்களஞ்சியம் காவிரிக் கரையில்தான். நீர் பொருந்திய ஊரில் வாழ்வே வளம் என்பதற்குக் காவிரிச் சமவெளியே சான்று.

Kaveri Mahatmya (Skanda Purana tradition)

Agastya and the Kaveri

From the tradition of the Kaveri Mahatmya. When the southern land was parched, the sage Agastya came south carrying the Kaveri contained in his water pot. When he sat in meditation on the hills of Kodagu, the pot was set beside him.

Knowing that the south needed water, Ganesha came in the form of a crow and tipped the pot over. The Kaveri poured out and began to flow, and wherever she went, fields and villages flourished.

Even today the rice bowl of Tamil Nadu lies along the Kaveri. The Kaveri delta itself shows that life in a well-watered village is prosperity.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வீட்டில் இந்த வாரம் நீரைச் சேமிக்க ஒரு வழி என்ன?

To reflect on

What is one way to save water at home this week?