வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டம்கும்பகர்ணனை எழுப்புதல்
வால்மீகி இராமாயணம், யுத்த காண்டத்திலிருந்து. இராவணனின் தம்பி கும்பகர்ணன் ஆறு மாதம் உறங்கி, ஒரு நாள் மட்டும் விழிப்பவன். இராமனின் படை இலங்கையைச் சூழ்ந்து, பல வீரர்கள் வீழ்ந்தபோதும் அவன் உறங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
அவனை எழுப்ப அரக்கர்கள் பெரும் முரசுகளை முழக்கினர், சங்குகளை ஊதினர், யானைகளை அவன் மீது நடக்க வைத்தனர், மலை போல உணவு குவித்தனர். நீண்ட முயற்சிக்குப் பின்னரே அவன் கண் விழித்தான்.
விழித்தவுடன் அவன் இராவணனிடம், “சீதையைக் கவர்ந்தது பெரும் தவறு” என்று உண்மையைச் சொன்னான். ஆனால் அந்த அறிவுரைக்கு நேரம் கடந்துவிட்டது; போர் ஏற்கனவே முற்றியிருந்தது. சரியான நேரத்தில் விழித்திருந்தால் எல்லாம் வேறாக இருந்திருக்கலாம்.
Valmiki Ramayana, Yuddha KandaThe Waking of Kumbhakarna
From the Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda. Ravana's brother Kumbhakarna slept for six months and woke for only a day. Even as Rama's army surrounded Lanka and many warriors fell, he slept on.
To wake him, the rakshasas beat great drums, blew conches, made elephants walk over him and piled up mountains of food. Only after a long struggle did he open his eyes.
On waking, he told Ravana the truth: "Abducting Sita was a great mistake." But the time for that counsel had passed; the war was already raging. Had he been awake at the right time, everything might have been different.
