கம்பர்

சடகோபர் அந்தாதி

Sadagopar Andhadhi · 100 பாடல்கள்

திருவாய்மொழி பாடிய நம்மாழ்வாரைக் (சடகோபர்) கம்பர் போற்றிப் பாடிய நூறு கட்டளைக் கலித்துறைப் பாடல்கள். திருவரங்கத்தில் இராமாவதார அரங்கேற்றத்தின்போது "நம் சடகோபனைப் பாடினையோ?" என்று அரங்கன் கேட்டதால் பிறந்த நூல் என்பது மரபு.

Kambar's hundred verses in praise of Nammalvar, also called Sadagopar, who sang the Thiruvaimozhi. Tradition says the book was born at Srirangam when Lord Ranganatha asked Kambar, at the first presentation of his Ramayana, 'Have you sung of our Sadagopan?'

பாடல்கள்

அறிமுகம்

நம்மாழ்வார் பன்னிரண்டு ஆழ்வார்களுள் தலைமையானவர். தாமிரபரணிக் கரையில் உள்ள திருக்குருகூரில் (இன்றைய ஆழ்வார்திருநகரி) பிறந்தவர். மாறன், சடகோபன், பராங்குசன், குருகூர் நம்பி, வகுளாபரணன் என்று பல பெயர்கள் அவருக்கு உண்டு. அவர் பாடிய திருவிருத்தம், திருவாசிரியம், பெரிய திருவந்தாதி, திருவாய்மொழி ஆகிய நான்கும் நான்கு வேதங்களின் சாரம் என்று வைணவ மரபு போற்றுகிறது. அதனால் அவர் "வேதம் தமிழ் செய்த மாறன்" எனப்படுகிறார். ஆயிரத்து நூற்றிரண்டு பாடல்களுடைய திருவாய்மொழி "தமிழ் வேதம்", "திராவிட வேதம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

அந்தப் பெருமானைக் கம்பர் இந்த நூலில் நூறு பாடல்களால் போற்றுகிறார். திருவாய்மொழியின் இனிமை, அது வேதத்தின் பொருளைத் தமிழில் தெளிவாக்கிய பெருமை, ஆழ்வார் பிறந்த குருகூரின் வளம், பொருநை ஆற்றின் அழகு, ஆழ்வாரின் அருள் தம்மைப் போன்ற எளியவர்களையும் கரையேற்றிய கருணை எல்லாம் இதில் வருகின்றன. இராமாயணம் பாடிய கவிஞர், இறைவனைப் பாடிய அடியாரைப் பாடுகிறார்.

நூலுக்கு முன் நான்கு சிறப்புப் பாயிரச் செய்யுள்கள் உள்ளன. இவை பிற்காலத்து அடியார்கள் கம்பரையும் இந்நூலையும் போற்றிப் பாடியவை. அதைத் தொடர்ந்து கம்பர் தாமே பாடிய "தன் சிறப்புப் பாயிரம்" வருகிறது. பின்னர் அந்தாதித் தொடையில் நூறு பாடல்கள். இங்குள்ள மூலம் மதுரைத் திட்ட மின்னூலைச் சார்ந்தது. அந்த மின்னூலில் பல இடங்களில் அச்சுப் பிழைகளும் தெளிவற்ற வாசிப்புகளும் உள்ளன; பொருள் சொல்லும்போது ஐயமான இடங்கள் குறிப்பில் சுட்டப்பட்டுள்ளன.

Introduction

Nammalvar is the foremost of the twelve Alvars. He was born at Thirukkurugur, today's Alwarthirunagari, on the bank of the Thamirabarani. He is known by many names: Maran, Sadagopan, Parankusan, Kurugur Nambi and Vakulabharanan, he who wears the vakula flower. Vaishnava tradition honours his four works, the Thiruviruttam, Thiruvasiriyam, Periya Thiruvandhadhi and Thiruvaimozhi, as the essence of the four Vedas, and so he is called 'Maran who made the Veda Tamil'. The Thiruvaimozhi, with its 1,102 verses, is known as the Tamil Veda, the Dravida Veda.

In this book Kambar praises him in a hundred verses. Here are the sweetness of the Thiruvaimozhi; its glory in making the meaning of the Veda clear in Tamil; the richness of Kurugur where the Alvar was born and the beauty of the Porunai river; and the compassion of the Alvar, whose grace lifts even humble people like the poet himself. The poet who sang the Ramayana here sings of the devotee who sang of God.

The book opens with four prefatory verses, sirappu payiram, composed by later devotees in praise of Kambar and this work. Then comes the 'than sirappu payiram', a preface by Kambar himself, followed by the hundred verses in andhadhi form. The text here follows the Project Madurai etext. That etext has many typing slips and unclear readings; where a meaning is uncertain, the note on the verse says so.

குருபரம்பரை மரபு (நாதமுனிகள் வரலாறு)

பன்னீராயிரம் முறை ஓதிய கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு

வைணவக் குருபரம்பரை மரபிலிருந்து. ஆழ்வார்கள் காலத்துக்குப் பல நூற்றாண்டுகள் கழித்து, அவர்களுடைய பாசுரங்கள் பெரும்பாலும் மறக்கப்பட்டிருந்தன. காட்டுமன்னார்கோயிலில் வாழ்ந்த நாதமுனிகள் என்ற பெரியவர் ஒருநாள் சில அடியார்கள் குடந்தை ஆராவமுதனைப் பற்றிய "ஆராவமுதே" என்ற பத்துப் பாடல்களைப் பாடக் கேட்டார். அவற்றின் இறுதிப் பாடல் "குருகூர்ச் சடகோபன் சொன்ன ஆயிரத்துள் இப்பத்தும்" என்று முடிந்தது.

"ஆயிரத்துள் இப்பத்து என்றால், மீதி தொள்ளாயிரத்துத் தொண்ணூறு எங்கே?" என்று நாதமுனிகள் கேட்டார். யாருக்கும் தெரியவில்லை. அவர் திருக்குருகூருக்குச் சென்றார். அங்கே மதுரகவியாழ்வாரின் மரபில் வந்த ஒருவர் அவருக்கு "கண்ணிநுண் சிறுத்தாம்பு" என்ற பதினொரு பாடல்களைக் கற்பித்தார்: "இதை நம்மாழ்வார் சந்நிதியில் பன்னீராயிரம் முறை இடைவிடாமல் ஓதினால் அவரே அருள்வார்."

நாதமுனிகள் புளியமரத்தடியில் அமர்ந்து, ஒருமுகமாக அந்தப் பாடல்களைப் பன்னீராயிரம் முறை ஓதினார். அவருடைய யோகத்தில் நம்மாழ்வார் தோன்றி, திருவாய்மொழி மட்டுமன்றி எல்லா ஆழ்வார்களின் நாலாயிரம் பாசுரங்களையும் அதன் பொருளோடு அருளினார் என்று மரபு சொல்கிறது. நாதமுனிகள் அவற்றைத் தொகுத்து இசையோடு கோயில்களில் ஓதச் செய்தார். இன்று நாம் பாடும் நாலாயிர திவ்யப்பிரபந்தம் அப்படித்தான் நமக்குக் கிடைத்தது. கம்பர் இந்நூலில் போற்றும் "ஆயிரம்" அதுவே.

Guruparampara tradition (Life of Nathamuni)

Twelve Thousand Recitations of One Small Hymn

From the Vaishnava guruparampara tradition. Centuries after the Alvars, most of their hymns had been forgotten. One day Nathamuni of Kattumannarkoil heard some devotees singing ten verses, 'Aaraavamudhe', addressed to the Lord of Kumbakonam. The last verse ended: 'these ten among the thousand sung by Sadagopan of Kurugur'.

'If these are ten of a thousand,' asked Nathamuni, 'where are the other nine hundred and ninety?' No one knew. He went to Thirukkurugur. There a man in the line of Madhurakavi Alvar taught him the eleven verses of the 'Kanninun Siruthambu' and said: 'Recite this twelve thousand times without a break before the shrine of Nammalvar, and he himself will bless you.'

Nathamuni sat beneath the tamarind tree and, with a single mind, recited the verses twelve thousand times. Tradition says that Nammalvar appeared to him in his yoga and gave him not only the Thiruvaimozhi but all four thousand hymns of the Alvars, with their meaning. Nathamuni gathered them and had them sung to music in the temples. That is how the Naalayira Divya Prabandham we sing today reached us. The 'Thousand' that Kambar praises in this book is that very hymn.

சிந்தனைக்கு

ஒரு சிறிய குறிப்பைத் தொடர்ந்து சென்று நீங்கள் ஒரு பெரிய செல்வத்தைக் கண்டடைந்த அனுபவம் உண்டா?

To reflect on

Have you ever followed a small clue and found a great treasure at the end of it?