Sadagopar Andhadhi 34 · அந்தணர்க்கோ நல் அருந்தவர்க்கோ அறி யோகியராய்

பாடல் 34 · சடகோபர் அந்தாதி · கம்பர்

அந்தணர்க்கோ நல் அருந்தவர்க்கோ அறி யோகியராய்வந்தவர்க்கோ மறம் வாதியர்க்கோ மதுரக் குழைசேர்சுந்தரத் தோளனுக்கோ அவன் தொண்டர்கட்கோ சுடர்தோய்சந்தனச் சோலைக் குருகைப்பிரான் வந்து சந்தித்ததே.

Anthanarkkoa nal arunthavarkkoa ari yoakiyaraay / Vanthavarkkoa maram vaathiyarkkoa mathurak kuzhaisaer / Suntharath thoalanukkoa avan thontarkatkoa sutarthoay / Santhanas soalaik kurukaippiraan vanthu santhiththathae.

பொருள்

அந்தணர்களுக்காகவோ? அரிய தவம் செய்யும் நல்லவர்களுக்காகவோ? அறிவுடைய யோகிகளாக வந்தவர்களுக்காகவோ? கொடிய வாதம் செய்பவர்களுக்காகவோ? இனிய குண்டலங்கள் அசையும் அழகிய தோள்களையுடைய திருமாலுக்காகவோ? அவனுடைய தொண்டர்களுக்காகவோ? ஒளி படிந்த சந்தனச் சோலைகள் சூழ்ந்த குருகைப்பிரான் இந்த உலகுக்கு வந்து நம்மைச் சந்தித்தது யாருக்காக?

Meaning

Was it for the brahmins? For good souls doing hard penance? For those who came as wise yogis? For fierce debaters? For Thirumal, with sweet earrings swinging at his lovely shoulders? Or for his servants? For whose sake did the Lord of Kurugai, ringed by bright sandal groves, come to this world and meet us?

சொற்பொருள் Word by word

அருந்தவர்: those of hard penance
யோகியர்: yogis
மறம் வாதியர்: fierce debaters
மதுரக் குழை: sweet earrings
சுந்தரத் தோளன்: he of beautiful shoulders
தொண்டர்: servants, devotees
சுடர்தோய்: bright, touched with light
சந்தித்தது: came and met

விளக்கம்

ஆழ்வார் யாருக்காகப் பிறந்தார்? அறிஞர்களுக்கா, தவசிகளுக்கா, யோகிகளுக்கா, வாதிகளுக்கா? இறைவனுக்கா, அடியார்களுக்கா? கம்பர் விடை சொல்லவில்லை. ஒவ்வொருவரும் "எனக்காகவே" என்று உணரும்படி அவர் வந்தார்.

"சுந்தரத் தோளனுக்கோ" என்பது அழகிய கேள்வி. இறைவனுக்கே ஆழ்வார் தேவைப்பட்டாரோ? வைணவ மரபில் அப்படியொரு கருத்து உண்டு: இறைவன் தன் அடியார்களுக்காக ஏங்குகிறான்; அவர்களைத் தன்னிடம் இழுக்க ஆழ்வார்களை அனுப்பினான்.

Explanation

For whom was the Alvar born? For scholars, ascetics, yogis or debaters? For God or for his devotees? Kambar gives no answer. He came in such a way that each one feels, 'He came for me.'

'Was it for the one with beautiful shoulders?' is a lovely question. Did God himself need the Alvar? Vaishnava tradition holds such a thought: God longs for his devotees and sent the Alvars to draw them to him.

மகாபாரதம், உத்யோக பர்வம்

விதுரர் வீட்டில் கண்ணன்

மகாபாரதத்திலிருந்து. பாண்டவர்களுக்காகச் சமாதானம் பேசக் கண்ணன் அஸ்தினாபுரத்துக்கு வந்தான். துரியோதனன் அவனுக்காக அரண்மனையில் பெரிய விருந்தும் அலங்கரித்த மாளிகையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தான்.

ஆனால் கண்ணன் அதை ஏற்கவில்லை. "தூதுவன் தன் பணி முடிந்த பிறகே விருந்துண்பான். நீ என்னிடம் அன்போடு அழைக்கவில்லை; நானும் துயரத்தில் இல்லை" என்று சொல்லி, எளிய வாழ்க்கை வாழ்ந்த விதுரரின் வீட்டுக்குச் சென்றான். விதுரர் தம்மிடம் இருந்த எளிய உணவை அன்போடு படைத்தார். கண்ணன் அதை மனமார உண்டான்.

இறைவன் யாரைத் தேடி வருகிறான்? செல்வத்தையோ பதவியையோ பார்த்து அல்ல; அன்பைப் பார்த்து. ஆழ்வார் யாருக்காக வந்தார் என்ற கம்பரின் கேள்விக்கும் இதுவே விடை: அன்போடு காத்திருக்கும் எவருக்காகவும்.

Mahabharata, Udyoga Parva

Krishna at Vidura's House

From the Mahabharata. Krishna came to Hastinapura to make peace on behalf of the Pandavas. Duryodhana had prepared a great feast and a decorated mansion for him in the palace.

But Krishna did not accept. 'An envoy feasts only after his work is done. You have not invited me with love, and I am not in need,' he said, and went to the house of Vidura, who lived simply. Vidura offered him with love the plain food he had, and Krishna ate it with all his heart.

Whom does God come seeking? Not wealth or rank, but love. That is also the answer to Kambar's question of whom the Alvar came for: for anyone who waits with love.

சிந்தனைக்கு

யாரோ ஒருவர் "உனக்காகவே வந்தேன்" என்று உணர வைத்த அனுபவம் உங்களுக்கு உண்டா?

To reflect on

Has someone ever made you feel, 'I came just for you'?