பாடல் 81 · ஆத்திசூடி · ஔவையார்

Aathichoodi 81 · புகழ்ந்தாரைப் போற்றி வாழ்

புகழ்ந்தாரைப் போற்றி வாழ்

Pukazhnthaaraip poarri vaazh

பொருள்

உன்னை நம்பிச் சார்ந்தவரைக் காப்பாற்று.

Meaning

Protect those who look up to you.

சொற்பொருள் Word by word

புகழ்ந்தாரை
those who praise you, who look up to you
போற்றி
protecting, cherishing
வாழ்
live

விளக்கம்

உன்னை நம்பி, போற்றி வாழ்பவர்களைக் காத்து வாழ் என்கிறார் ஔவை. நம் மேல் நம்பிக்கை வைத்தவர்களைக் கைவிடுவது பெரும் பிழை.

தலைவனுக்கும், பெற்றோருக்கும், ஆசிரியருக்கும் இது பொருந்தும். நம்மை நம்புபவர்களின் பாதுகாப்பே நம் பெருமை.

Explanation

Protect those who look up to you. Abandoning those who have placed their trust in us is a grave wrong.

This applies to leaders, parents and teachers alike. The safety of those who trust us is our honour.

ஸ்ரீமத் பாகவதம், ஏழாம் ஸ்கந்தம்

நரசிம்மரும் பிரகலாதனும்

ஸ்ரீமத் பாகவதம், ஏழாம் ஸ்கந்தத்திலிருந்து. சிறுவன் பிரகலாதன் தந்தை இரணியகசிபுவின் மிரட்டல்களுக்கு அஞ்சாமல், இடைவிடாமல் திருமாலைப் போற்றினான். நஞ்சு, யானை, நெருப்பு, மலையிலிருந்து தள்ளுதல் என்று எல்லாத் துன்பங்களிலும் இறைவன் அவனைக் காத்தார்.

இறுதியில் இரணியகசிபு, “உன் இறைவன் இந்தத் தூணில் இருக்கிறானா?” என்று கேட்டு தூணை அடித்தான். தூணைப் பிளந்து நரசிம்மர் தோன்றினார்; அந்தி நேரத்தில், வாயிற்படியில், தம் மடியில் வைத்து இரணியகசிபுவை வீழ்த்தினார்.

பின்னர் நரசிம்மரின் சினம் அடங்காமல் இருந்தபோது, தேவர்களும் அணுக அஞ்சினர். பிரகலாதன் மட்டும் அன்போடு அருகில் சென்று வணங்கினான். நரசிம்மர் தம் கரத்தை அவன் தலையில் வைத்து அருள் புரிந்தார். தன்னைப் போற்றியவனை இறைவன் எப்போதும் காத்தார்.

Srimad Bhagavatam, Seventh Canto

Narasimha and Prahlada

From the Srimad Bhagavatam, Seventh Canto. The boy Prahlada praised Vishnu without pause, unafraid of the threats of his father Hiranyakashipu. Through poison, elephants, fire and being thrown from a cliff, the Lord protected him.

At last Hiranyakashipu demanded, "Is your God in this pillar?" and struck it. Narasimha burst forth from the pillar and, at twilight, on the threshold, upon his lap, struck Hiranyakashipu down.

Afterwards, while Narasimha's fury had not yet subsided, even the gods feared to approach. Only Prahlada went near with love and bowed. Narasimha placed his hand on the boy's head and blessed him. The Lord always protected the one who praised him.

சிந்தனைக்கு

உங்களை நம்பி இருப்பவர்களுக்காக நீங்கள் இந்த வாரம் என்ன செய்யலாம்?

To reflect on

What could you do this week for someone who depends on you?