வால்மீகி இராமாயணம், உத்தர காண்டம்கும்பகர்ணன் கேட்ட வரம்
வால்மீகி இராமாயணம், உத்தர காண்டத்திலிருந்து. இராவணனும் அவன் தம்பியரும் பிரம்மனை நோக்கிக் கடுந்தவம் செய்தனர். பிரம்மன் வரம் தர வந்தபோது, தேவர்கள் அஞ்சினர்: “பேருருவம் கொண்ட கும்பகர்ணன் நல்ல வரம் பெற்றால் உலகையே விழுங்குவான்.”
பிரம்மன் சரஸ்வதியை நினைத்தார்; அவள் கும்பகர்ணனின் நாவில் அமர்ந்தாள். கும்பகர்ணன் வாய் திறந்து, “பல ஆண்டுகள் உறங்க வேண்டும்” என்று கேட்டான். பிரம்மன் “அப்படியே ஆகட்டும்” என்றார்.
சரஸ்வதி விலகியதும், தான் கேட்க நினைத்தது வேறு, சொன்னது வேறு என்று உணர்ந்து கும்பகர்ணன் வருந்தினான். ஆனால் சொன்ன சொல் திரும்பவில்லை. பிழைபடச் சொன்ன ஒரு சொல் அவன் வாழ்நாள் முழுவதையும் உறக்கமாக்கியது.
Valmiki Ramayana, Uttara KandaKumbhakarna's Boon
From the Valmiki Ramayana, Uttara Kanda. Ravana and his brothers performed severe penance to Brahma. When Brahma came to grant boons, the gods were afraid: "If the giant Kumbhakarna gets a good boon, he will devour the world."
Brahma thought of Sarasvati, and she sat upon Kumbhakarna's tongue. Kumbhakarna opened his mouth and asked, "I wish to sleep for many years." Brahma said, "So be it."
When Sarasvati withdrew, Kumbhakarna realised that what he had said was not what he had meant to ask, and he grieved. But the spoken word could not be taken back. A single word spoken in error turned his whole life into sleep.
