மகாபாரதம், வன பர்வம்நாங்கள் நூற்றைவர்
மகாபாரதம், வன பர்வத்திலிருந்து. பாண்டவர்கள் காட்டில் துன்பப்படுவதைக் கண்டு கேலி செய்ய, துரியோதனன் பெரும் படையோடு காட்டுக்கு வந்தான். அங்கே கந்தர்வர்களோடு மோதி, தோற்று, அவர்களால் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டான்.
தப்பியோடிய வீரர்கள் யுதிஷ்டிரனிடம் உதவி கேட்டனர். பீமன், “நமக்குத் தீங்கு செய்தவனுக்கு இது சரியான தண்டனை” என்றான். யுதிஷ்டிரன், “நமக்குள் பகை இருக்கலாம்; நாம் ஐவர், அவர்கள் நூற்றுவர். ஆனால் பிறருக்கு எதிராக நாம் நூற்றைவர்” என்றான்.
அவன் கட்டளைப்படி அர்ஜுனனும் பீமனும் சென்று துரியோதனனை விடுவித்தனர். தன்னை அழிக்க வந்த உறவினனையும் வளைந்து காத்த யுதிஷ்டிரன், ங எழுத்தைப் போலவே தன் குலத்தைத் தாங்கினான்.
Mahabharata, Vana Parva'We Are a Hundred and Five'
From the Mahabharata, Vana Parva. To mock the Pandavas in their hardship, Duryodhana came to the forest with a great retinue. There he clashed with the Gandharvas, was defeated, and was taken captive.
His fleeing soldiers begged Yudhishthira for help. Bhima said, "This is just punishment for the one who wronged us." Yudhishthira replied, "Among ourselves we may quarrel; we are five and they are a hundred. But against others, we are a hundred and five."
At his command, Arjuna and Bhima went and freed Duryodhana. Yudhishthira, who bent to protect even the kinsman who had come to harm him, carried his clan just as the letter ங carries its row.
