மகாபாரதம், ஆதி பர்வம் (மரபுப் பதிப்புகள்)விநாயகர் மகாபாரதம் எழுதியது
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்தின் மரபுப் பதிப்புகளிலிருந்து. வியாசர் மகாபாரதத்தை மனத்தில் இயற்றினார். அதை எழுதுபவர் யார் என்று சிந்தித்தபோது, பிரம்மன் விநாயகரை நினைக்கச் சொன்னார்.
விநாயகர், “நான் எழுதும்போது ஒரு கணமும் நிறுத்தாமல் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்” என்றார். வியாசர், “ஒவ்வொரு சுலோகத்தின் பொருளையும் புரிந்தே நீங்கள் எழுத வேண்டும்” என்று பதில் நிபந்தனை வைத்தார். இடையிடையே வியாசர் கடினமான சுலோகங்களைச் சொல்ல, விநாயகர் அவற்றைச் சிந்திக்கும் நேரத்தில் அடுத்தவற்றை இயற்றினார்.
தெய்வமே எழுத்தாளராக அமர்ந்து, ஒவ்வொரு எழுத்தையும் பொருளுணர்ந்து எழுதினார். எழுத்தை இகழாமல், அதை வழிபாடாகக் கொண்டதால்தான் அந்தப் பெருங்காவியம் நமக்குக் கிடைத்தது.
Mahabharata, Adi Parva (traditional recensions)Ganesha Writes the Mahabharata
From the traditional recensions of the Mahabharata, Adi Parva. Vyasa had composed the Mahabharata in his mind. When he wondered who could write it down, Brahma told him to call upon Ganesha.
Ganesha said, "You must dictate without pausing for even a moment while I write." Vyasa set his own condition: "You must understand the meaning of every verse before you write it." Now and then Vyasa recited difficult verses, and while Ganesha pondered them, Vyasa composed the next ones.
The god himself sat as scribe and wrote each letter knowing its meaning. Because writing was treated not as a trifle but as worship, that great epic has come down to us.
