பாடல் 44 · கொன்றை வேந்தன் · ஔவையார்

Kondrai Vendhan 44 · தேடாது அழிக்கின் பாடாய் முடியும்

தேடாது அழிக்கின் பாடாய் முடியும்

Thaetaathu azhikkin paataay mutiyum

பொருள்

சம்பாதிக்காமல் செலவழித்தால் துன்பத்தில் முடியும்.

Meaning

Spend without earning and you end in hardship.

சொற்பொருள் Word by word

தேடாது
without earning
அழிக்கின்
if one spends
பாடாய்
in hardship
முடியும்
it ends

விளக்கம்

சம்பாதிக்காமல் செலவு மட்டும் செய்தால், அது இறுதியில் துன்பத்தில் முடியும் என்கிறார் ஔவை. கிணற்றிலிருந்து நீர் எடுத்துக்கொண்டே இருந்து ஊற்று இல்லாவிட்டால், கிணறு வற்றும். செல்வமும் அப்படியே.

செலவுக்கு முன் சம்பாத்தியம்; சம்பாத்தியத்துக்கு ஏற்ற செலவு. இதுவே பொருளாதார அறம்.

Explanation

If one only spends without earning, says Avvaiyar, it ends in hardship. If you keep drawing water from a well that has no spring, the well runs dry. Wealth is the same.

Earning before spending, and spending in keeping with earning: that is the dharma of money.

மகாபாரதம், சபா பர்வம்

இராஜசூயத்துக்கு முன் திக்விஜயம்

மகாபாரதம், சபா பர்வத்திலிருந்து. தருமர் இராஜசூய வேள்வி நடத்த விரும்பினார். அது பெரும் செலவுள்ள வேள்வி; உலகின் அரசர்களை எல்லாம் அழைத்து விருந்தளித்து, அந்தணர்களுக்கு தானம் வழங்க வேண்டும்.

ஆனால் கருவூலத்தை வெறுமையாக்கி வேள்வி தொடங்கவில்லை. முதலில் அவர் தம்பியர் நால்வரும் நான்கு திசைகளுக்கும் சென்றனர்: அர்ஜுனன் வடக்கு, பீமன் கிழக்கு, சகாதேவன் தெற்கு, நகுலன் மேற்கு. அவர்கள் பெரும் செல்வத்தோடு திரும்பினர்.

அதன் பின்னரே வேள்வி நடந்தது; எல்லோருக்கும் குறைவின்றி வழங்கப்பட்டது. முதலில் தேடு, பின் செலவிடு என்ற நெறி பேரரசருக்கும் பொருந்தியது.

Mahabharata, Sabha Parva

Earning Before the Great Sacrifice

From the Mahabharata, Sabha Parva. Yudhishthira wished to perform the Rajasuya sacrifice. It was a costly rite: all the kings of the world had to be invited and feasted, and gifts given to the brahmins.

But he did not begin by emptying the treasury. First his four brothers went out to the four directions: Arjuna to the north, Bhima to the east, Sahadeva to the south and Nakula to the west. They returned with great wealth.

Only then was the sacrifice held, and everyone was given generously. Earn first, then spend: the rule held even for an emperor.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் செலவுகளில், வருமானம் வரும் முன்பே செய்யப்படுபவை எவை?

To reflect on

Which of your expenses are made before the income for them has come in?