Naladiyar 13 · சொல்தளர்ந்து கோல்ஊன்றிச் சோர்ந்த நடையினராய்ப்
சொல்தளர்ந்து கோல்ஊன்றிச் சோர்ந்த நடையினராய்ப்பல்கழன்று பண்டம் பழிகாறும் - இல்செறிந்துகாம நெறிபடரும் கண்ணினார்க்கு இல்லையேஏம நெறிபடரு மாறு.
Solthalarnthu koaloonris soarntha nataiyinaraayp / Palkazhanru pantam pazhikaarum - ilserinthu / Kaama neripatarum kanninaarkku illaiyae / Aema neripataru maaru.
பொருள்
சொல் தளர்ந்து, கையில் கோலூன்றி, நடை சோர்ந்து, பல இடங்களில் தடுக்கி, உடல் பழுதாகி — காம வழியைப் பின்தொடரும் கண்களுக்கோ, காவல் நெறியில் நடக்கும் வழியே இல்லை.
Meaning
With speech faltering, leaning on a staff, the gait unsteady and stumbling at every step, the body worn out — for those whose eyes still wander down the path of desire, there is no walking the path of safety.
சொற்பொருள் Word by word
- சொல் தளர்ந்து
- speech faltering
- கோல் ஊன்றி
- leaning on a staff
- சோர்ந்த நடை
- unsteady gait
- பல்கழன்று
- stumbling again and again
- பண்டம்
- the body
- பழிகாறும்
- growing worn and blameworthy
- இல்செறிந்து
- filling the house
- காம நெறி
- the path of desire
- ஏம நெறி
- the path of safety
விளக்கம்
உடல் தளர்ந்த பிறகும் மனம் தளராத நிலையை இங்கே காட்டுகிறார். கால் தள்ளாடுகிறது, ஆனால் கண் இன்னும் காம வழியிலேயே ஓடுகிறது. உடலின் முதுமையையும் மனத்தின் இளமையையும் ஒரே பாடலில் மோதவிடுகிறார்.
'ஏம நெறி' என்பது காவல் உள்ள வழி — அதாவது தன்னைக் காத்துக்கொள்ளும் அறநெறி. உடல் தளர்ந்தபின் அந்த வழியில் நடக்கவே முடியாது. ஆகவே நடக்க முடிகிறபோதே நடந்துவிடு என்பது குறிப்பு.
Explanation
The verse shows a mind that has not slackened while the body has. The leg totters, but the eye still runs down the road of desire. Old age of body and youth of mind are set against each other in a single verse.
The path of safety is the guarded road, the way of virtue that protects you. Once the body has failed, that road can no longer be walked. The hint is plain: walk it while you still can.
சிந்தனைக்கு
உடல் முதுமையை ஏற்கும்; மனம் ஏற்க மறுப்பதே வருத்தம்.
To reflect on
The body accepts old age; the suffering is the mind's refusal to accept it.