Naladiyar 18 · பருவம் எனைத்துள பல்லின்பால் ஏனை
பருவம் எனைத்துள பல்லின்பால் ஏனைஇருசிகையும் உண்டீரோ என்று - வரிசையால்உண்ணாட்டம் கொள்ளப் படுதலால் யாக்கைக்கோள்எண்ணார் அறிவுடை யார்.
Paruvam enaiththula pallinpaal aenai / Irusikaiyum unteeroa enru - varisaiyaal / Unnaattam kollap patuthalaal yaakkaikkoal / Ennaar arivutai yaar.
பொருள்
'உமக்கு வயது எவ்வளவு? பற்கள் எத்தனை உள்ளன? கடினமான உணவையும் உண்ண முடிகிறதா?' என்று மற்றவர்கள் முறையாக நம் உடல்நிலையை ஆராயும் காலம் வருவதால், அறிவுடையோர் இந்த உடலை நிலையானது என்று எண்ணார்.
Meaning
'How old are you now? How many teeth are left? Can you still eat hard food?' Because the day comes when others question us like this, one after another, the wise do not count on this body.
சொற்பொருள் Word by word
- பருவம் எனைத்து உள
- how old are you
- பல்லின் பால்
- the state of your teeth
- இருசிகை
- hard food
- உண்டீரோ
- can you eat
- வரிசையால்
- one after another
- உண்ணாட்டம் கொள்ளப்படுதல்
- being questioned closely
- யாக்கைக் கோள்
- trust in the body
- எண்ணார்
- do not count on
விளக்கம்
முதுமையில் மற்றவர்கள் நம் உடலைப் பற்றியே கேள்வி கேட்கத் தொடங்குவர்: வயது, பல், உணவு. அதுவே இளமை போய்விட்டதற்கான அடையாளம்.
அந்தக் கேள்விகள் வருமுன்பே அறிவுடையோர் உடலின் மேல் நம்பிக்கை வைப்பதை விடுவர்.
Explanation
In old age people start asking about our body: age, teeth, food. That is the sign that youth is gone.
The wise stop trusting the body before those questions come.
சிந்தனைக்கு
'எத்தனை பல் உள்ளது?' என்று கேட்கப்படுமுன் விழித்துக்கொள்.
To reflect on
Wake up before they ask how many teeth you have left.